1 00:00:24,680 --> 00:00:30,357 ΝΥΧΤΑ ΑΜΑΡΤΙΑΣ (1939) 2 00:01:40,600 --> 00:01:43,637 Σήμερα στις οκτώ Αμφιθέατρο Unity. 3 00:01:46,160 --> 00:01:48,355 Σήμερα είναι οκτώ στο αμφιθέατρο. 4 00:01:53,760 --> 00:01:55,716 Gladys, είναι οκτώ στο αμφιθέατρο. 5 00:02:03,520 --> 00:02:06,990 Τι στο διάολο έχεις πάθει; τι κάνεις εσύ σκέφτεσαι; Πρέπει να κοιτάξεις την πόρτα. 6 00:02:08,160 --> 00:02:09,912 Συγγνώμη, Ελένη. 7 00:02:10,760 --> 00:02:13,433 Όλα πληρώνουν για την εβδομάδα μόλις εξαφανίστηκε. 8 00:02:13,800 --> 00:02:16,473 Δεν έπαιρνα μισθό γεμάτο από τα περασμένα Χριστούγεννα. 9 00:02:16,640 --> 00:02:18,312 Θα δείτε πώς όλα αλλάζει απόψε. 10 00:02:18,480 --> 00:02:21,278 Φανταστείτε ότι αποφασίζουν να επιτεθούν και άφησέ μας ξεκρέμαστους. 11 00:02:21,440 --> 00:02:23,749 Δεν νομίζω, το Αυτό που ζητάμε είναι λογικό. 12 00:02:24,640 --> 00:02:29,111 Αν χάσω αυτή τη δουλειά, μπορώ δείτε με να πουλάω τσίχλες και σπίρτα. 13 00:02:29,280 --> 00:02:30,872 Και, αν όχι, αυτή τη στιγμή. 14 00:02:32,560 --> 00:02:35,120 Κρύψτε το αλλιώς θα είστε πυροβόλησε πριν τις οκτώ. 15 00:02:36,000 --> 00:02:38,230 Μπείτε στην άλλη πόρτα. 16 00:02:39,240 --> 00:02:41,356 Απεργία! Απεργία! Απεργία! 17 00:02:41,520 --> 00:02:45,479 Είναι η μόνη λέξη που ακούω τις τελευταίες εβδομάδες. 18 00:02:53,080 --> 00:02:54,399 Δεν είναι ακόμα έτοιμο αυτό το σάντουιτς; 19 00:02:54,560 --> 00:02:55,879 Τι συμβαίνει με τη Λουλού; 20 00:02:56,040 --> 00:02:58,235 Είναι νευρική και τελείωσε να συγκρουστεί μαζί μου. 21 00:02:58,400 --> 00:03:00,550 Είμαι επίσης για η αποψινή συνάντηση. 22 00:03:00,720 --> 00:03:02,392 Είναι συναρπαστικό! Πού είναι αυτό το αμφιθέατρο; 23 00:03:02,560 --> 00:03:04,516 Τρίτη Λεωφόρος και 58η Οδός 24 00:03:04,680 --> 00:03:08,434 Πρόσεχε, πρόσεχε. Οι τοίχοι ακούνε. Και πολλά άλλα από το εστιατόριο Garbes. 25 00:03:09,040 --> 00:03:10,951 Κορίτσια, είδατε τι έπαθα; 26 00:03:11,120 --> 00:03:12,653 Είμαι τόσο νευρικός! 27 00:03:12,720 --> 00:03:15,188 Σας παρακαλώ, κορίτσια, ας πιάσουμε δουλειά. 28 00:03:15,360 --> 00:03:17,954 Υπάρχει νέος πελάτης. Σερβίρουμε αμέσως και αφήνουμε. 29 00:03:18,120 --> 00:03:19,519 Αυτή τη στιγμή, είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 30 00:03:22,480 --> 00:03:24,152 Τι θέλετε να φάτε; 31 00:03:24,800 --> 00:03:26,313 Bouillabaisse. 32 00:03:28,520 --> 00:03:31,318 Bouillabaisse. Υποθέτω ότι έχει. 33 00:03:32,000 --> 00:03:33,100 Λοιπόν, εγώ... 34 00:03:35,480 --> 00:03:37,152 Μια στιγμή, παρακαλώ. 35 00:03:39,240 --> 00:03:42,391 Γεια, Ελένη, τι είναι ο Bouillabaisse; 36 00:03:42,560 --> 00:03:44,949 Μια ψαρόσουπα. Δεν το έχουμε. 37 00:03:49,160 --> 00:03:50,878 Συγγνώμη, κύριε. Δεν το έχουμε. 38 00:03:51,040 --> 00:03:52,359 Τι δεν έχει; 39 00:03:52,520 --> 00:03:54,476 Μπουίλι... Αυτό με ρώτησες. 40 00:03:54,640 --> 00:03:56,915 - Ναι, εντάξει. - Έχουμε τα πάντα στο μενού. 41 00:03:57,080 --> 00:03:59,799 Λοιπόν, φέρτε τον... αριθμό 4: 42 00:03:59,960 --> 00:04:03,191 Σούπα θαλασσινών, μοσχαρίσιο κρέας ψητό χωρίς λαχανικά 43 00:04:03,360 --> 00:04:06,193 και λίγο τυρί. Όχι πίτα. Και καφέ. 44 00:04:06,360 --> 00:04:09,079 Συγγνώμη, κύριε. Δεν το κάνουμε σερβίρουμε τυρί το μεσημέρι. 45 00:04:09,240 --> 00:04:12,277 Διάβασα το «Apple Pie με αμερικάνικο τυρί». 46 00:04:12,440 --> 00:04:15,159 - Θέλεις την τούρτα; - Όχι, μόνο το τυρί. 47 00:04:15,320 --> 00:04:17,072 Δεν σερβίρουμε τυρί. 48 00:04:19,680 --> 00:04:21,193 Ωστόσο, σερβίρετε την πίτα. 49 00:04:21,360 --> 00:04:23,032 Ναι, η πίτα κάνει. 50 00:04:28,120 --> 00:04:32,591 Ας υποθέσουμε ότι παίρνετε το τυρί και αφήνουμε την πίτα. 51 00:04:32,760 --> 00:04:34,193 Ναι κύριε. 52 00:04:39,400 --> 00:04:43,075 Αυτός ο Γάλλος, δεν το κάνω Ξέρω τι θέλει. 53 00:04:43,240 --> 00:04:46,118 Θέλεις να ηρεμήσεις, αλλιώς Θα ξεχάσετε τη συνάντηση απόψε. 54 00:04:47,720 --> 00:04:49,438 Θα τον φροντίσω. 55 00:04:51,400 --> 00:04:53,197 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 56 00:04:53,360 --> 00:04:55,874 Ναί. Περίμενε στο τραπέζι. 57 00:04:56,040 --> 00:04:58,600 Με συγχωρείτε, αυτό το τραπέζι είναι ήδη εξυπηρετείται από άλλη σερβιτόρα. 58 00:04:58,760 --> 00:05:00,478 Ήρθα σε περίπτωση που υπήρχε πρόβλημα. 59 00:05:00,640 --> 00:05:02,153 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 60 00:05:02,320 --> 00:05:05,392 Μόλις παρήγγειλα τυρί Αμερικάνικο, μόνο χωρίς πίτα. 61 00:05:05,560 --> 00:05:07,869 - Δεν θέλεις τούρτα; - Απολύτως. 62 00:05:08,840 --> 00:05:10,114 Κάτι άλλο; 63 00:05:10,280 --> 00:05:13,909 Σούπα θαλασσινών, μοσχαρίσιο κρέας ψητό χωρίς λαχανικά και καφέ. 64 00:05:14,880 --> 00:05:16,472 Μετά θα το φέρω. 65 00:05:21,760 --> 00:05:23,113 Σούπα θαλασσινών. 66 00:05:24,520 --> 00:05:25,714 Μοσχαρίσιο ψητό χωρίς λαχανικά. 67 00:05:25,880 --> 00:05:27,472 Ένας Φρέντι χωρίς λουλούδια. 68 00:05:31,680 --> 00:05:34,194 - Προσοχή, Ελένη, μοιάζει με κατάσκοπος. - Ποιος είναι κατάσκοπος; 69 00:05:34,360 --> 00:05:37,591 Το είδος του τυριού. Η Γκλάντις τον ξέρει. Πες της. 70 00:05:38,240 --> 00:05:41,391 Λοιπόν, μοιάζει με Γάλλο που ήρθε στο εστιατόριο στην 42η οδό. 71 00:05:41,560 --> 00:05:44,120 Το λέμε «μεγάλα αυτιά». Μας έβαλε σε κάθε χάος! 72 00:05:44,280 --> 00:05:46,874 - Τι είδους χάος; - Μας φλέρταρε. 73 00:05:47,040 --> 00:05:50,430 Απέλυσαν δύο κορίτσια που έβγαινε με πελάτες. 74 00:05:50,600 --> 00:05:52,158 Δεν μοιάζει με κατάσκοπος. 75 00:05:52,320 --> 00:05:56,074 Πρέπει να είναι ξένος και στις ταινίες όλοι οι ξένοι είναι κατάσκοποι. 76 00:05:56,240 --> 00:05:57,753 Η σούπα θαλασσινών. 77 00:06:00,120 --> 00:06:01,519 θα μάθω. 78 00:06:01,680 --> 00:06:03,557 Πέτα τη σούπα στο κεφάλι του. 79 00:06:07,600 --> 00:06:09,556 - Με συγχωρείτε, κύριε Καρμπ στο τηλέφωνο. - ΠΟΥ; 80 00:06:10,520 --> 00:06:12,112 Karb, ο διευθύνων σύμβουλος. 81 00:06:13,120 --> 00:06:17,238 Παρακαλώ, πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή Μόνο για να ζητήσω λίγο τυρί; 82 00:06:17,480 --> 00:06:19,152 Ίσως θέλετε να μιλήσετε για κάτι άλλο. 83 00:06:19,320 --> 00:06:20,992 Αλλά δεν τον ξέρω. 84 00:06:21,160 --> 00:06:22,639 - Είναι σίγουρος; - Έχω! 85 00:06:22,800 --> 00:06:24,279 Ποιον ζήτησε; 86 00:06:25,160 --> 00:06:28,277 - Τι; - Ποιον ζήτησε ο κύριος Καρμπ; 87 00:06:28,440 --> 00:06:30,715 - Με έπιασε. - Συγγνώμη; 88 00:06:30,920 --> 00:06:33,673 - Από έναν Γάλλο. - Και πώς ξέρεις ότι είμαι εγώ; 89 00:06:34,000 --> 00:06:35,718 Είναι ο μόνος Γάλλος εδώ. 90 00:06:35,880 --> 00:06:37,359 Πώς ξέρεις ότι είμαι Γάλλος; 91 00:06:37,760 --> 00:06:39,910 Οι σερβιτόρες έχουν μια έκτη αίσθηση. 92 00:06:40,240 --> 00:06:41,355 Πού είναι το τηλέφωνο; 93 00:06:42,760 --> 00:06:45,593 Όχι, βλέπετε, δεν είναι στο τηλέφωνο. Ο κύριος Καρμπ δεν σας κάλεσε. 94 00:06:45,760 --> 00:06:46,795 Και μετά; 95 00:06:46,960 --> 00:06:50,191 Λυπάμαι πραγματικά. Νομίζαμε ότι ήσουν κατάσκοπος. 96 00:06:50,360 --> 00:06:51,793 Κατάσκοπος; ΕΓΩ; 97 00:06:51,960 --> 00:06:55,714 Έχουμε εργατικά προβλήματα και κάποιοι σύντροφοι είναι καχύποπτοι. 98 00:06:56,040 --> 00:06:59,112 Μοιάζω με κατάσκοπο; Πώς μοιάζω με κατάσκοπος; 99 00:06:59,280 --> 00:07:02,716 Όχι. Συγγνώμη. Θα φέρω όλα όσα ζητήσατε. 100 00:07:07,360 --> 00:07:10,796 Κορίτσια, αρκετά! Τι σου συμβαίνει τώρα; 101 00:07:11,000 --> 00:07:12,399 Πήγαινε στη δουλειά. 102 00:07:19,800 --> 00:07:20,596 Ροσμπίφ. 103 00:07:26,760 --> 00:07:28,193 - Σούπα θαλασσινών. - Σούπα θαλασσινών. 104 00:07:37,560 --> 00:07:41,678 Όπως και ο κόσμος, είναι ένα σοβαρό θέμα όταν μπερδεύεται ως κατάσκοπος. 105 00:07:41,840 --> 00:07:43,273 ξέρω. λυπάμαι πολύ. 106 00:07:43,440 --> 00:07:47,638 Εκεί στη Γαλλία, όταν ανακαλύπτουν έναν κατάσκοπο, τον πυροβολούν. Αυτό θα ήταν τρομερό. 107 00:07:47,800 --> 00:07:49,950 - Το κάνουν. - Και στη Γερμανία... 108 00:07:50,120 --> 00:07:51,917 Με δύο βολές. 109 00:07:52,080 --> 00:07:55,152 Βλέπω ότι καταλαβαίνεις σοβαρότητα της κατάστασης. 110 00:07:55,320 --> 00:07:57,754 Λοιπόν, δεν υποψιάζομαι, αλλά ένας άλλος συνάδελφος. 111 00:07:57,920 --> 00:07:58,955 Και γιατί όχι; 112 00:07:59,120 --> 00:08:02,351 Είμαι εκεί πολύ καιρό και ξέρω ξεχώρισε έναν κύριο. 113 00:08:02,760 --> 00:08:05,991 Ευχαριστώ. Και ποια είναι η ιδέα σας ενός κυρίου; 114 00:08:06,560 --> 00:08:10,155 Ένας άνθρωπος που δεν ρωτάει αμέσως πες σε ένα κορίτσι τι κάνει το βράδυ. 115 00:08:17,720 --> 00:08:19,392 - Ένας καφές, Τζο! - Καφέ. 116 00:08:20,160 --> 00:08:23,300 - Δεν είναι κατάσκοπος, είναι μοναχικός. - Αλήθεια; 117 00:08:24,000 --> 00:08:25,892 Ελένη, θέλουν να μιλήσουν εσείς στην αίθουσα συνεδριάσεων. 118 00:08:26,400 --> 00:08:27,594 Ευχαριστώ! 119 00:08:27,880 --> 00:08:29,279 Η υπόλοιπη παραγγελία. 120 00:08:29,880 --> 00:08:32,792 Λούλου, πάρε το στον Πρίγκιπα Χάρηκα στο όνομά μου. 121 00:08:32,960 --> 00:08:35,520 Και να θυμάστε ότι το ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. 122 00:08:40,320 --> 00:08:41,514 Ποιος θέλει να μου μιλήσει; 123 00:08:42,000 --> 00:08:43,194 Αυτός εκεί. 124 00:08:44,280 --> 00:08:46,555 Μη χάσετε απόψε. Σας περιμένει μια έκπληξη. 125 00:08:46,720 --> 00:08:49,359 - Τι συναρπαστικό! - Μπορείτε να το εγγυηθείτε. 126 00:08:49,239 --> 00:08:50,239 Γεια σου Ελένη. 127 00:08:50,240 --> 00:08:53,118 Γεια σου Τζιμ. Θέλεις να μιλήσουμε μαζί μου για το αμφιθέατρο; 128 00:08:53,280 --> 00:08:56,317 Δεν θα με άφηναν να μπω εδώ αν ήξερε ότι οργάνωσε την απεργία. 129 00:08:56,480 --> 00:08:57,549 Είσαι πολύ έξυπνος. 130 00:08:57,720 --> 00:09:00,792 - Μπορείς να φύγεις; - Ναι, περίμενε. Πάω να αλλάξω ρούχα 131 00:09:05,120 --> 00:09:08,112 Συγχώρεσέ με, γοητευτικό πρίγκιπα, για να είσαι ύποπτος. 132 00:09:08,280 --> 00:09:10,714 Μην ανησυχείς. Πώς με φώναξες; 133 00:09:10,880 --> 00:09:13,235 - Κατάσκοπος. - Όχι τώρα. 134 00:09:13,400 --> 00:09:16,597 Γοητευτικός Πρίγκιπας. Έκανα λάθος πάλι. 135 00:09:16,760 --> 00:09:18,113 Η Ελένη τον αποκάλεσε έτσι. 136 00:09:18,280 --> 00:09:21,033 Ω ναι; Πού είναι αυτή; 137 00:09:21,240 --> 00:09:24,277 Βγήκε με έναν τύπο να ενοικίαση Αίθουσα Ενότητας. 138 00:09:24,440 --> 00:09:26,032 Θα οργανώσεις χορό; 139 00:09:26,200 --> 00:09:29,670 Όχι, έχουμε συνάντηση απόψε. Μια μυστική συνάντηση. 140 00:09:31,040 --> 00:09:33,634 - Και η Ελένη θα είναι εκεί; - Φυσικά, θα είμαστε όλοι! 141 00:09:34,960 --> 00:09:36,916 Συνάντηση στο Unity Hall... 142 00:09:46,640 --> 00:09:48,710 - Το αφεντικό ξέρει ότι φεύγω. - Καλά. 143 00:09:49,800 --> 00:09:52,553 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι. Και οι άλλοι; 144 00:09:52,720 --> 00:09:55,712 Πολύ νευρικός. Κράτα μου αυτό. 145 00:09:56,040 --> 00:09:57,837 Αν και νομίζω ότι αυτοί θα φτάσει στο τέλος. 146 00:09:58,000 --> 00:10:00,673 Το ελπίζω. Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με σερβιτόρες. 147 00:10:00,840 --> 00:10:02,671 Αν το κάνω τώρα, είναι για σένα. 148 00:10:02,840 --> 00:10:04,592 Το ξέρω και σας ευχαριστώ. 149 00:10:04,760 --> 00:10:05,875 Θα χρειαστεί να σταματήσει; 150 00:10:06,040 --> 00:10:09,999 Φοβάμαι πως ναι. Εκτός κι αν το Karb έχει αλλάξει ιδέα όταν τον δω αργότερα. 151 00:10:16,640 --> 00:10:20,997 Κορίτσια, θέλω να δω καθαρά τις κάρτες σας. Είναι μια ιδιωτική συνάντηση. 152 00:10:21,160 --> 00:10:22,658 Κρατήστε τις κάρτες σας κοντά σας. 153 00:10:22,684 --> 00:10:24,900 Δεν μπορείς χωρίς προσκομίστε την κάρτα του σωματείου. 154 00:10:25,000 --> 00:10:26,638 - Γεια σου, Άννυ. - Γεια σου! 155 00:10:27,200 --> 00:10:29,509 Μαρία! Γεια σου! Πόσο καιρό δεν σε έχω δει! 156 00:10:37,360 --> 00:10:38,349 Καληνύχτα. 157 00:10:38,319 --> 00:10:39,319 Καλωσόρισμα. 158 00:10:39,320 --> 00:10:40,992 Τι κάνεις εδώ; 159 00:10:41,160 --> 00:10:45,039 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άνθρωπο κατασκοπεύει και μετά εξαφανίζεται οριστικά. 160 00:10:45,200 --> 00:10:46,394 Πώς το ήξερες ότι...; 161 00:10:46,560 --> 00:10:49,233 Τι θα έκανες απόψε; Αυτό δεν είναι τίποτα. 162 00:10:49,400 --> 00:10:52,551 Ανακάλυψα τόσα πολλά για σένα που Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο. 163 00:10:52,720 --> 00:10:54,597 Ναί; Και τι ανακάλυψες; 164 00:10:54,760 --> 00:10:56,079 Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε... 165 00:10:56,240 --> 00:11:02,509 ...ότι ζεις στο 452 52nd Street, 166 00:11:03,280 --> 00:11:04,713 που είναι «ορφ», 167 00:11:04,880 --> 00:11:07,030 που γεννήθηκε στο Nyack της Νέας Υόρκης, 168 00:11:07,200 --> 00:11:10,670 και το οποίο ζυγίζει 53 κιλά όταν μην βγάζετε τα παπούτσια σας. 169 00:11:10,840 --> 00:11:12,717 Μίλησε με τα κορίτσια. 170 00:11:12,880 --> 00:11:13,949 Όχι, όχι, μόλις άκουσα. 171 00:11:14,120 --> 00:11:15,997 Γρήγορα! Κοντεύει να ξεκινήσει! 172 00:11:16,480 --> 00:11:18,072 Χαίρομαι που σε είδα. 173 00:11:18,240 --> 00:11:20,071 Γεια, μπορώ να πάρω ένα είσοδο και να το συνοδεύσω; 174 00:11:20,240 --> 00:11:23,471 Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις. θα έπρεπε να πάρω δουλειά και γίνετε μέλος ενός σωματείου. 175 00:11:23,640 --> 00:11:26,757 Και έχω την εντύπωση ότι δεν έχεις θα μπορούσε να φτάσει ως εδώ. 176 00:11:26,920 --> 00:11:29,593 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Ανήκω ήδη σε σωματείο. 177 00:11:30,320 --> 00:11:32,231 Ω ναι; C.I.O.; A.F.L.; 178 00:11:32,400 --> 00:11:33,515 Και τι είναι αυτό; 179 00:11:33,680 --> 00:11:36,831 Τι φαντάστηκα: ούτε Ξέρεις τι είναι σωματείο; 180 00:11:37,000 --> 00:11:38,911 Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε ότι πάω εκεί μέσα; 181 00:11:39,080 --> 00:11:42,868 Συμβουλές 25 σεντ σήμερα. Αντίο. 182 00:11:43,310 --> 00:11:44,050 Πολύ καλό. 183 00:12:12,120 --> 00:12:15,590 Κορίτσια! Μέλη του Ένωση Φιλοξενίας. 184 00:12:15,800 --> 00:12:18,314 Απόψε δεν μπορούμε χάνουμε ένα λεπτό. 185 00:12:18,480 --> 00:12:21,278 Ο πίνακας προτείνει μια πρόταση για να εξαλειφθούν τα προοίμια... 186 00:12:21,440 --> 00:12:22,714 ... συμπεριλαμβανομένης της ανάγνωσης των πρακτικών. 187 00:12:22,880 --> 00:12:24,916 Είμαι πρόθυμος να υποστηρίξω αυτήν την πρόταση. 188 00:12:25,080 --> 00:12:26,195 Κι εγώ επίσης. 189 00:12:26,360 --> 00:12:28,032 Αυτοί που είναι οι Πείτε "εγώ". 190 00:12:28,370 --> 00:12:29,490 Μου. 191 00:12:49,920 --> 00:12:52,427 Όλοι εργαζόμαστε για την Karb και Ήρθαμε να σας στηρίξουμε κορίτσια! 192 00:12:52,453 --> 00:12:54,557 Γιατί θα κερδίσουν. 193 00:13:00,880 --> 00:13:02,360 - Ψάχνεις για ένα μέρος; - Ναι. 194 00:13:02,880 --> 00:13:04,472 - Ορίστε ένα. - Ευχαριστώ. 195 00:13:09,920 --> 00:13:11,831 Από ποιο κλάδο είσαι; 196 00:13:12,960 --> 00:13:14,234 Από τη Wall Street. 197 00:13:15,619 --> 00:13:16,619 Και τώρα, 198 00:13:16,620 --> 00:13:20,076 που βοήθησαν περισσότερο στη δημιουργία αυτό το τμήμα εντός της ένωσης, 199 00:13:20,600 --> 00:13:23,160 ο άνθρωπος που όλοι θέλουμε να ακούσουμε... 200 00:13:23,480 --> 00:13:24,879 Τζέιμς Χόλντεν! 201 00:13:33,440 --> 00:13:37,797 Λοιπόν, σύντροφοι και σύντροφοι, Μιλήσαμε με τον κύριο Καρμπ... 202 00:13:38,160 --> 00:13:39,878 ...η επιτροπή σας και εγώ. 203 00:13:40,360 --> 00:13:45,070 Όλες οι απαιτήσεις σας έχουν παρουσιαστεί με λογικό τρόπο. 204 00:13:45,440 --> 00:13:47,431 Ο κύριος Καρμπ μας άκουσε... 205 00:13:48,440 --> 00:13:50,271 ...και με μεγάλη ευγένεια... 206 00:13:51,040 --> 00:13:53,474 ... μας είπε ότι δεν μας προσφέρει τίποτα. 207 00:13:54,960 --> 00:13:58,077 Ούτε μια λέξη ελπίδας. Τίποτα. 208 00:13:58,240 --> 00:14:01,118 Ο Καρμπ δεν θέλει να δεσμευτεί. «Πάρε το ή άφησέ το». 209 00:14:01,280 --> 00:14:03,669 Αυτή είναι η απάντησή σας: εργασία ή απόλυση. 210 00:14:04,760 --> 00:14:06,432 Δεν θα δουλέψουμε και δεν θα δουλέψουμε! 211 00:14:06,720 --> 00:14:07,869 Θα παλέψουμε! 212 00:14:08,480 --> 00:14:09,993 Ναι, δεν τον φοβάμαι! 213 00:14:10,960 --> 00:14:12,996 Όχι, όχι απεργία. Πώς θα το κάνουμε αυτό; 214 00:14:13,200 --> 00:14:14,394 Θα ήταν αυτοκτονία! 215 00:14:14,560 --> 00:14:16,790 Μερικά φτωχά κορίτσια εναντίον ενός ομάδα σαν τον Karb! 216 00:14:17,000 --> 00:14:19,639 Από καημένα κορίτσια τίποτα! Μαζί, κάνουμε ένα σωματείο! 217 00:14:19,800 --> 00:14:21,392 Και μαζί θα καταλήξουμε στο δρόμο. 218 00:14:21,560 --> 00:14:22,390 Θα πολεμήσουμε! 219 00:14:22,600 --> 00:14:25,273 Η Karb είναι μια καλή εταιρεία, ένα από τα καλύτερα. 220 00:14:25,480 --> 00:14:30,190 Σας αρέσει να σας αφαιρούν μέρος του μισθός, μόλις σπάσεις ένα πιάτο; 221 00:14:30,400 --> 00:14:31,833 Τι μου λέτε για τις υπερωρίες; 222 00:14:32,000 --> 00:14:35,470 Και ότι ο πελάτης έχει πάντα δίκιο, ακόμη και ότι σε έχει ξεπεράσει; 223 00:14:35,920 --> 00:14:37,876 Λέω να τσακωθούμε! 224 00:14:41,800 --> 00:14:43,791 Μια στιγμή! Μια στιγμή! Σιωπή παρακαλώ! 225 00:14:44,120 --> 00:14:46,395 Ξέρω ότι σε κανέναν δεν αρέσει η απεργία. 226 00:14:46,760 --> 00:14:48,716 Σημαίνει έλλειψη και πείνα,... 227 00:14:48,880 --> 00:14:50,518 ... βάσανα και πόνο. 228 00:14:50,680 --> 00:14:55,754 Ωστόσο, πολλές φορές, πολλές οι εργαζόμενοι νιώθουν ότι τους εκμεταλλεύονται... 229 00:14:56,480 --> 00:14:59,358 ...και όταν εκείνη τη στιγμή φτάνουμε, πρέπει να πολεμήσουμε... 230 00:14:59,720 --> 00:15:01,119 ... και το όπλο είναι το χτύπημα! 231 00:15:03,360 --> 00:15:04,998 Ο κύριος Χόλντεν... 232 00:15:05,680 --> 00:15:07,113 ...είσαι παντρεμένος; 233 00:15:07,199 --> 00:15:08,199 Όχι. 234 00:15:08,200 --> 00:15:10,714 Λοιπόν, δεν έχετε παιδιά ή εγγόνια; 235 00:15:11,000 --> 00:15:12,228 Όχι. 236 00:15:12,400 --> 00:15:15,676 το κάνω. Είναι πολύ μικρά. 237 00:15:16,080 --> 00:15:17,550 Δουλεύω για να μπορώ να τους στηρίξω... 238 00:15:17,600 --> 00:15:20,990 ... γιατί ο πατέρας του πέθανε στην απεργία. 239 00:15:21,680 --> 00:15:24,672 Μην αποφασίζεις τίποτα χωρίς να το σκέφτομαι. 240 00:15:25,320 --> 00:15:27,515 Λέω ότι η απεργία μας κάνει καλό. 241 00:15:27,680 --> 00:15:29,398 Η μητέρα μου είναι άρρωστη. 242 00:15:29,560 --> 00:15:32,154 Χρειάζεσαι φάρμακο και γιατρό. 243 00:15:32,320 --> 00:15:34,311 Δεν μπορώ να ρισκάρω χάσω τη δουλειά μου. 244 00:15:34,640 --> 00:15:35,914 Και ούτε εγώ. 245 00:15:36,080 --> 00:15:38,548 Χρειάζομαι κάθε δεκάρα για τον γιο μου. 246 00:15:51,480 --> 00:15:54,313 Παρακαλώ ακούστε με! Άκουσέ με λίγο! 247 00:15:54,480 --> 00:15:56,675 Σιωπή, κορίτσια! Αφήστε τον σύντροφο να μιλήσει! 248 00:16:00,440 --> 00:16:02,749 Δεν ξέρω καν αν το έχω δικαίωμα να σου μιλήσω. 249 00:16:02,920 --> 00:16:04,194 Ίσως όχι. 250 00:16:04,360 --> 00:16:08,399 Είμαι πιο τυχερός από πολλούς εσύ. Δεν έχω να υποστηρίξω κανέναν. 251 00:16:08,560 --> 00:16:12,235 Είμαι μόνος και... μπορώ περάστε με πολύ λίγα. 252 00:16:12,400 --> 00:16:16,552 Τόσο πολύ που κατάφερα να σώσω ό,τι χρειαζόμουν και θα ήθελα να αφοσιωθώ σε κάτι άλλο. 253 00:16:17,320 --> 00:16:19,311 Αλλά δουλεύουμε μαζί... 254 00:16:19,480 --> 00:16:22,438 ...και είδα την ανησυχία και ο φόβος στα μάτια σου. 255 00:16:23,040 --> 00:16:25,952 Τρέμεις στη μοναδική ιδέα να χάσεις τη δουλειά σου, 256 00:16:26,440 --> 00:16:29,477 Δουλεύουν υπερωρίες για να κερδίστε μερικά σεντ παραπάνω, 257 00:16:29,640 --> 00:16:31,517 πάντα εξοικονομώντας και εξοικονομώντας. 258 00:16:31,680 --> 00:16:35,719 Πολλοί δεν εξοικονομούν ούτε ένα δολάριο την ημέρα. ένα νέο καπέλο ή ένα ζευγάρι κάλτσες, 259 00:16:35,880 --> 00:16:38,553 ή οποιαδήποτε ιδιοτροπία μιας νεαρής κοπέλας. 260 00:16:39,120 --> 00:16:42,715 Πολλά πράγματα ειπώθηκαν εδώ σημαντικό: να έχεις παιδιά, 261 00:16:43,120 --> 00:16:47,238 και μερικά εγγόνια, ή άνθρωποι ασθενείς που εξαρτώνται από εσάς. 262 00:16:47,400 --> 00:16:50,995 Ούτε ο Χόλντεν ούτε εγώ έχουμε δικαίωμα να τους πει τι να κάνουν. 263 00:16:51,160 --> 00:16:53,310 Θα προτιμούσα να υποφέρω πριν είναι υπεύθυνος 264 00:16:53,480 --> 00:16:57,155 μιας απόφασης που θα τους προκαλέσει περισσότερο πόνο ή περισσότερη στέρηση. 265 00:16:57,320 --> 00:16:59,550 Ωστόσο, έχουμε το δικαίωμα να ακουστεί... 266 00:16:59,720 --> 00:17:02,996 ...γιατί θέλουμε ευημερία και, Πάνω από όλα νιώθουμε ελεύθεροι. 267 00:17:03,160 --> 00:17:05,390 Και γι' αυτό δεν το κάνω μπορούμε να καθίσουμε. 268 00:17:05,560 --> 00:17:07,915 Αυτό εννοεί ο Χόλντεν όταν μιλάει για μάχη. 269 00:17:08,080 --> 00:17:10,719 Κανείς δεν θα μας δώσει τίποτα αν δεν το διεκδικούμε. 270 00:17:10,880 --> 00:17:12,632 Οι φωνές μας πρέπει να ακουστούν. 271 00:17:12,800 --> 00:17:16,156 Τι κι αν έμενε η μόνη επιλογή Είναι η απεργία, απεργία λέω! 272 00:17:24,880 --> 00:17:28,350 Όλοι εσείς που είστε υπέρ της απεργίας, πες «Εγώ»! 273 00:17:28,650 --> 00:17:30,500 Μου. 274 00:17:33,480 --> 00:17:36,070 Αιώνια Αλληλεγγύη 275 00:17:36,480 --> 00:17:39,631 Αιώνια Αλληλεγγύη 276 00:17:39,840 --> 00:17:42,832 Αιώνια Αλληλεγγύη 277 00:17:43,040 --> 00:17:46,191 Ο συνδικαλισμός μας κάνει πιο δυνατούς 278 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 - Υπέροχη ομιλία. - Ευχαριστώ, Τζιμ. 279 00:17:54,240 --> 00:17:57,312 Τώρα πρέπει να πάω στο Central. Πού θα είσαι αν σε χρειαστούμε; 280 00:17:57,480 --> 00:17:58,879 Κατά οίκον. Συμβαίνει κάτι; 281 00:17:59,040 --> 00:18:01,793 Θα προσπαθήσω να ξεκινήσω η απεργία απόψε. 282 00:18:10,920 --> 00:18:13,753 Τα συγχαρητήριά μου! Ήσουν ενθουσιασμένος! 283 00:18:13,439 --> 00:18:14,439 Ευχαριστώ. 284 00:18:14,440 --> 00:18:16,610 Ήσουν υπέροχος. Πραγματικά υπέροχο. 285 00:18:16,680 --> 00:18:17,530 Ευχαριστώ και πάλι. 286 00:18:17,600 --> 00:18:18,715 Είσαι ένα θαύμα! 287 00:18:18,880 --> 00:18:20,791 Παρακαλώ μην συνεχίσετε ή θα καταλήξω να πιστεύω. 288 00:18:20,960 --> 00:18:23,110 Α όχι, δεν κολακεύω... 289 00:18:23,180 --> 00:18:24,170 Είμαι απόλυτα ειλικρινής. 290 00:18:24,196 --> 00:18:25,696 Το λέτε αυτό με μεγάλο ενθουσιασμό. 291 00:18:27,320 --> 00:18:30,676 Αυτό γιατί... δεν έχω συναντηθεί ποτέ μια γυναίκα που κάνει ομιλίες, 292 00:18:30,840 --> 00:18:33,354 καλέστε απεργίες, σερβίρετε καφέ... 293 00:18:33,520 --> 00:18:35,795 ...και είναι τόσο όμορφο την ίδια στιγμή. 294 00:18:35,960 --> 00:18:38,520 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, σου εγγυώμαι ότι όχι. 295 00:18:38,600 --> 00:18:39,510 Ελένη. 296 00:18:40,757 --> 00:18:42,589 - Γεια σου! -Καληνύχτα. 297 00:18:42,760 --> 00:18:43,988 Πες μου... 298 00:18:44,600 --> 00:18:45,953 ...που πάμε; 299 00:18:46,520 --> 00:18:48,000 Ω, ξέρω. 300 00:18:48,160 --> 00:18:50,310 Τι θα λέγατε για μια βόλτα στο πάρκο; 301 00:18:50,480 --> 00:18:51,959 Μου αρέσει πολύ. 302 00:18:52,120 --> 00:18:53,633 Καλός. Πάμε. 303 00:19:01,520 --> 00:19:03,670 Πάρτε τη μια βόλτα στο πάρκο. 304 00:19:14,560 --> 00:19:17,199 Λοιπόν, πού θέλετε να πάτε; Σου αρέσει να χορεύεις; 305 00:19:17,360 --> 00:19:18,349 Πολύ ζεστό. 306 00:19:18,520 --> 00:19:20,397 - Θα φάμε δείπνο; - Όχι, ευχαριστώ. 307 00:19:20,560 --> 00:19:22,551 Ας περπατήσουμε λοιπόν. 308 00:19:25,840 --> 00:19:26,760 Ποιος στο διάολο είσαι; 309 00:19:26,769 --> 00:19:30,432 Συγνώμη. Philippe André Pierre Chagal. 310 00:19:31,600 --> 00:19:33,431 Πόσα ονόματα έχεις! 311 00:19:33,600 --> 00:19:37,639 Ήμουν ένα τόσο υπέροχο παιδί που όλοι ήθελαν να μου δώσουν το όνομά τους. 312 00:19:39,480 --> 00:19:41,994 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι εξηγεί πώς μπορείτε να εισέλθετε. 313 00:19:42,160 --> 00:19:45,835 Σου είπα ήδη, το έχω κάρτα συνδικάτου. 314 00:19:46,320 --> 00:19:47,514 Ματιά. 315 00:19:48,680 --> 00:19:49,715 Πιανίστας; 316 00:19:51,640 --> 00:19:52,595 Που παίζεις; 317 00:19:52,760 --> 00:19:54,671 Τώρα πουθενά. 318 00:19:55,960 --> 00:19:57,791 - Είσαι άνεργος; - Συνολική ανεργία. 319 00:19:58,600 --> 00:20:00,716 - Πού έπαιζες; - Παντού. 320 00:20:00,880 --> 00:20:04,190 Βοστώνη, Φιλαδέλφεια, Ουάσιγκτον, Σικάγο. 321 00:20:04,360 --> 00:20:06,430 - Τίποτα σταθερό; - Όχι τίποτα. 322 00:20:06,720 --> 00:20:08,597 Λυπάμαι πραγματικά. 323 00:20:10,720 --> 00:20:12,472 Δεν θα δεχόμουν ποτέ εσύ ως συνδικαλιστής. 324 00:20:12,640 --> 00:20:16,599 Δεν ήταν απόψε. Μέχρι τώρα μισούσα τα συνδικάτα. 325 00:20:16,880 --> 00:20:18,438 Και γιατί συμμετείχατε σε ένα; 326 00:20:18,600 --> 00:20:21,637 Αν δεν το είχα κάνει αυτό, Θα έπρεπε να μετακινήσω το πιάνο μου. 327 00:20:21,800 --> 00:20:23,253 Αυτό είναι το πρόβλημα των ημερών μας, 328 00:20:23,320 --> 00:20:26,676 ότι όλοι θέλουν να παίξουν και κανείς δεν θέλει να κουνήσει το πιάνο... 329 00:20:26,840 --> 00:20:28,239 Περνώντας! Περαστικός! 330 00:20:33,560 --> 00:20:35,994 Γιατί με πήρες κατευθείαν στα σκουπίδια; 331 00:20:36,160 --> 00:20:37,832 Ω, καημένε, πληγώθηκες; 332 00:20:38,000 --> 00:20:39,513 Το παντελόνι μου κόλλησε. 333 00:20:39,680 --> 00:20:42,319 Μόλις... Φυσικά, είναι τόσο φαρδιά. 334 00:20:42,480 --> 00:20:44,550 Γεια, έχεις ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο. 335 00:20:44,720 --> 00:20:47,280 Το αμάξωμα είναι μια χαρά, αλλά ο κινητήρας είναι σκουπίδια. 336 00:20:47,440 --> 00:20:49,396 Γιατί δεν σηκώνεις το παντελόνι σου; 337 00:20:49,560 --> 00:20:52,358 Περίμενε, σήκωσέ τα με αυτό το χέρι... 338 00:20:52,520 --> 00:20:54,078 ... και με το άλλο... έτσι! 339 00:20:54,240 --> 00:20:56,196 Μπορείτε να οδηγήσετε το αυτοκίνητο. 340 00:20:56,360 --> 00:20:59,716 Πάω να παίξω με την αδερφή μου. Δεν φοράει παντελόνι. 341 00:21:04,560 --> 00:21:07,233 - Είναι τέλειο σύμβολο. - σύμβολο; 342 00:21:07,400 --> 00:21:11,757 Καπιταλισμός καβάλα σε αυτοκίνητο και ο εργάτης που σφίγγει τη ζώνη του. 343 00:21:11,920 --> 00:21:15,117 Πώς μπορούν αυτές οι ιδέες βγαίνεις από τόσο όμορφο κεφάλι; 344 00:21:16,600 --> 00:21:19,956 Όταν γεννηθείς από όπου ήρθα, Αυτές οι ιδέες είναι αυθόρμητες. 345 00:21:24,560 --> 00:21:25,959 Που βρισκόμαστε; 346 00:21:26,120 --> 00:21:27,951 Στην προβλήτα 27. East River. 347 00:21:28,120 --> 00:21:32,079 Σε μια νύχτα τόσο ζεστή, είναι η μόνη μέρος όπου μπορείτε να αναπνεύσετε. 348 00:21:32,240 --> 00:21:34,390 Μου θυμίζει τη Βενετία. 349 00:21:34,560 --> 00:21:36,437 Ναί. Λοιπόν, το Μπρούκλιν είναι μπροστά. 350 00:21:37,120 --> 00:21:40,874 μου αρέσει. Ίσως πολύς κόσμος. Τι υπάρχει; 351 00:21:41,040 --> 00:21:42,632 Αυτή είναι μια προβλήτα. 352 00:21:48,120 --> 00:21:49,394 Δεν θα πέσει. 353 00:21:49,560 --> 00:21:51,516 Δεν θα χάνονταν πολλά. 354 00:21:51,680 --> 00:21:53,318 Έχει αίσθηση του χιούμορ. 355 00:22:02,640 --> 00:22:03,914 Έπιασες τίποτα; 356 00:22:07,040 --> 00:22:08,678 Προσπαθείς να πιάσεις ψάρι; 357 00:22:08,840 --> 00:22:10,398 Όχι, το άλλο παπούτσι. 358 00:22:15,520 --> 00:22:17,158 Γιατί με ακολούθησες εκεί; 359 00:22:18,280 --> 00:22:19,952 Γιατί διάλεξες εμένα; 360 00:22:20,120 --> 00:22:22,998 - Δεν σε διάλεξα. - Φυσικά. 361 00:22:23,160 --> 00:22:25,515 Κατά κάποιο τρόπο, το έκανες αυτό στο εστιατόριο. 362 00:22:25,680 --> 00:22:28,240 Αυτό έγινε γιατί... πως λεγεται? 363 00:22:28,400 --> 00:22:30,436 Η Λούλου δεν με εξυπηρέτησε καλά. 364 00:22:32,800 --> 00:22:35,633 Και επειδή... ήθελα να σε ακούσω να τραγουδάς. 365 00:22:35,960 --> 00:22:37,029 Σας το είπε και αυτή; 366 00:22:37,200 --> 00:22:39,031 Ναι, έχεις όμορφη φωνή 367 00:22:39,200 --> 00:22:42,317 και όταν έφτασες στη Νέα Γιορκ, ήθελα να γίνω τραγουδίστρια. 368 00:22:42,720 --> 00:22:44,438 Όταν επιστρέψω στο σπίτι, η Λούλου θα δει. 369 00:22:44,600 --> 00:22:46,477 Ω, όχι, παρακαλώ. 370 00:22:46,640 --> 00:22:48,949 Πώς αλλιώς θα μπορούσα ξέρεις πράγματα για σένα; 371 00:22:49,680 --> 00:22:53,992 Δεν ξέρω, αν έχεις Υπομονή, ίσως σου πω. 372 00:22:54,680 --> 00:22:57,877 Αυτό είναι το πρόβλημα, αυτό όχι πολύ καιρό πριν. 373 00:22:58,400 --> 00:23:00,789 72 ώρες ακριβώς. 374 00:23:00,960 --> 00:23:02,075 Πρέπει να πας; 375 00:23:02,240 --> 00:23:04,310 Ναι, περιμένουν για μένα στη Γαλλία. 376 00:23:05,520 --> 00:23:07,078 Γεια, δεσποινίς! 377 00:23:07,400 --> 00:23:09,197 Τίποτα; Αυτό είναι πολύ καλό. 378 00:23:10,000 --> 00:23:11,228 Δεν έχω άλλα. 379 00:23:11,920 --> 00:23:14,115 Για τι; Δεν το χρησιμοποιώ. 380 00:23:17,600 --> 00:23:20,239 Πες μου, πάντα ήθελες να τραγουδάς; 381 00:23:20,720 --> 00:23:22,358 Γιατί έφυγες; 382 00:23:22,520 --> 00:23:24,112 Γιατί έπρεπε να φάω. 383 00:23:25,400 --> 00:23:27,197 Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 384 00:23:27,360 --> 00:23:30,397 Έχει περάσει πολύς καιρός. Μου αρέσει αυτό που κάνω. 385 00:23:30,560 --> 00:23:31,879 Σχεδόν το είχα ξεχάσει. 386 00:23:32,040 --> 00:23:35,749 Όχι, δεν θα το ξεχάσεις ποτέ. Εσύ έδειξε αυτό όταν μιλήσατε στη συνεδρίαση. 387 00:23:35,920 --> 00:23:37,672 «Εξοικονομούσα κάποια χρήματα, Ίσως κάνω κάτι άλλο». 388 00:23:38,240 --> 00:23:39,912 Δεν έχεις δικαίωμα. 389 00:23:41,280 --> 00:23:44,875 Δεν μπορείς να μπεις στο δικό μου ζωή και πες μου τι πρέπει να κάνω. 390 00:23:45,040 --> 00:23:46,519 Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 391 00:23:46,840 --> 00:23:48,831 Έρχεται ένας αστυνομικός! 392 00:23:55,400 --> 00:23:58,517 Φύγε από εδώ αν όχι Θέλεις να σε χτυπήσω! 393 00:23:58,819 --> 00:23:59,900 Γεια σας παιδιά! 394 00:23:59,920 --> 00:24:02,514 Κρύβω. Εδώ είναι από κάτω Δεν θα μπορείτε να τα δείτε στο σκοτάδι. 395 00:24:06,240 --> 00:24:07,719 Μην είσαι ανόητος. 396 00:24:08,440 --> 00:24:11,034 Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε. Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 397 00:24:11,560 --> 00:24:14,120 Ξέρω ότι είσαι εκεί κάτω! σε ακούω! 398 00:24:17,680 --> 00:24:20,035 Ας ανεβούμε ή ας πάμε μπείτε σε ένα χάος. 399 00:24:23,680 --> 00:24:25,432 - Καλησπέρα, αστυνόμε. - Γεια σου. 400 00:24:31,240 --> 00:24:32,468 Είναι εδώ. 401 00:24:35,719 --> 00:24:36,719 Λοιπόν... 402 00:24:36,720 --> 00:24:38,950 Καληνύχτα. Και αντίο. 403 00:24:39,120 --> 00:24:41,270 Αντίο, όχι. Τα λέμε σύντομα. 404 00:24:41,580 --> 00:24:42,146 Γεια σου Ελένη. 405 00:24:42,872 --> 00:24:45,155 Είναι αλήθεια ότι οι σερβιτόρες του Karb απεργούν; 406 00:24:45,200 --> 00:24:45,920 Ναι, ναι. 407 00:24:47,446 --> 00:24:48,519 Λοιπόν... Καληνύχτα. 408 00:24:52,120 --> 00:24:54,429 - Τι είπες; - «Αντίο, όχι». 409 00:24:54,600 --> 00:24:57,194 - Θα πας στη Γαλλία, σωστά; - Μέσα σε τρεις μέρες. 410 00:24:57,360 --> 00:24:59,874 Αύριο είναι Κυριακή. Περάσαμε τη μέρα μαζί; 411 00:25:00,040 --> 00:25:03,316 Με συγχωρείτε. Ξέρεις πού να προλάβεις το τραμ για τη λεωφόρο Λέξινγκτον; 412 00:25:03,480 --> 00:25:06,233 Ναι, κατεβείτε δύο δρόμους και στρίψτε δεξιά. 413 00:25:06,400 --> 00:25:08,152 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 414 00:25:08,560 --> 00:25:11,597 Σε αυτή την πόλη υπάρχουν γύρω επτά εκατομμύρια κάτοικοι... 415 00:25:11,760 --> 00:25:13,830 ... και σήμερα τους γνώρισα όλους. 416 00:25:15,120 --> 00:25:17,429 Τι λες Ελένη, τα λέμε αύριο; 417 00:25:17,600 --> 00:25:19,636 Δεν είναι δυνατόν, ειδικά λόγω της απεργίας. 418 00:25:19,800 --> 00:25:21,420 Θα μπορούν να κάνουν χωρίς εσάς. 419 00:25:21,421 --> 00:25:23,156 Είναι μόνο μια μέρα. Δεν έχουμε σχεδόν χρόνο. 420 00:25:23,320 --> 00:25:24,878 Γεια σου Ελένη. Πώς ήταν η συνάντηση; 421 00:25:25,040 --> 00:25:27,395 - Πολύ καλά, κύριε Μπράουν. - Χαίρομαι. 422 00:25:28,360 --> 00:25:29,952 Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; 423 00:25:30,240 --> 00:25:33,516 Πες μου ότι φεύγεις αύριο. Μην κουνάς το κεφάλι σου έτσι. 424 00:25:40,640 --> 00:25:43,757 Θα σε πάρω στις δέκα το πρωί. Καληνύχτα. 425 00:25:55,200 --> 00:25:58,237 Πού θα είναι η Ελένη; Είναι πολύ αργά. 426 00:25:58,680 --> 00:26:00,477 Πρέπει να έχει φτάσει μέχρι τώρα. 427 00:26:05,919 --> 00:26:06,919 Γειά σου. 428 00:26:06,920 --> 00:26:08,478 Από πού κατάγεσαι; Ανησυχούσα. 429 00:26:08,640 --> 00:26:11,313 Έκανα μια βόλτα. Κάνει ζέστη. 430 00:26:11,480 --> 00:26:13,630 - Ήσουν υπέροχος. - Δεν πειράζει. 431 00:26:13,800 --> 00:26:16,917 Φυσικά. Όταν εσύ σηκώθηκε και άρχισε να μιλάει... 432 00:26:20,960 --> 00:26:23,758 Εντάξει, πάω για ύπνο. 433 00:26:24,680 --> 00:26:27,194 Δεν θέλω να κάνω άλλες βόλτες με ταξί. 434 00:26:29,159 --> 00:26:30,159 Ελένη. 435 00:26:30,160 --> 00:26:32,455 Θέλω να σας ευχαριστήσω που είχατε συμμετάσχετε στους συναδέλφους σας. 436 00:26:32,520 --> 00:26:34,238 Δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσω τις γυναίκες. 437 00:26:34,400 --> 00:26:35,913 Ελπίζω να έκανα το σωστό. 438 00:26:36,080 --> 00:26:38,799 Δεν δίστασε και εμείς θα νικήσουμε χωρίς κανένα πρόβλημα. 439 00:26:38,960 --> 00:26:41,190 Που έμαθες να μιλάς έτσι; 440 00:26:41,360 --> 00:26:46,275 Πουθενά. Πίστευα σε τι είπε και έφυγε αυθόρμητα. 441 00:26:46,960 --> 00:26:49,235 Θα μπορούσαμε να πάμε πολύ μακριά, εσύ κι εγώ. 442 00:26:49,400 --> 00:26:51,197 Θα πας πολύ μακριά. 443 00:26:51,360 --> 00:26:52,634 Πάντα το πίστευα αυτό. 444 00:26:52,800 --> 00:26:54,233 Και εσύ. 445 00:26:54,400 --> 00:26:57,597 Δεν είσαι από αυτούς που συμμορφώνονται. Θα θριαμβεύσετε, είστε οιωνός. 446 00:27:00,200 --> 00:27:02,236 Γιατί με κοιτάς έτσι; 447 00:27:02,800 --> 00:27:06,952 Είναι αστείο, μου είπε κάποιος είπε κάτι παρόμοιο. 448 00:27:07,600 --> 00:27:09,431 Τι θα κάνεις αύριο το βράδυ; 449 00:27:11,240 --> 00:27:13,549 Τι θα κάνεις αύριο το βράδυ; 450 00:27:14,240 --> 00:27:16,629 Δεν ξέρω, ακόμα Δεν σκέφτηκα τίποτα. 451 00:27:16,800 --> 00:27:19,792 Θέλω να φάμε μαζί. Θα σε πάρω στις οκτώ. 452 00:27:20,320 --> 00:27:21,594 Πολύ καλό. 453 00:27:22,440 --> 00:27:24,158 Καλός. πρέπει να πάω. 454 00:27:28,960 --> 00:27:30,757 - Αντίο. - Αντίο, Τζιμ. 455 00:27:42,000 --> 00:27:42,800 Ελένη... 456 00:27:44,040 --> 00:27:45,439 ξύπνα. 457 00:27:46,000 --> 00:27:48,036 Αν αυτό είναι όνειρο, άσε με να κοιμηθώ. 458 00:27:48,200 --> 00:27:49,553 Σας αρέσει; 459 00:27:50,080 --> 00:27:51,991 Δεν θέλω να γυρίσουμε πίσω. 460 00:27:52,160 --> 00:27:54,230 Πάρε με στη θάλασσα. 461 00:27:56,840 --> 00:28:00,116 Καλώς ήρθες; Ένα μεσημεριανό γεύμα Ritz σερβίρεται... 462 00:28:00,280 --> 00:28:02,840 ...σε γιοτ στο Λονγκ Άιλαντ. 463 00:28:03,000 --> 00:28:05,719 Αυτό δεν είναι γιοτ, είναι μόνο ένα ιστιοφόρο. 464 00:28:05,880 --> 00:28:08,394 - Ένα ιστιοφόρο; - Λίγο περισσότερο από ένα κέλυφος καρυδιάς. 465 00:28:09,720 --> 00:28:13,235 Μην το ορίζεις έτσι υποτιμητικό, είναι υπέροχο. 466 00:28:13,400 --> 00:28:15,755 Εντάξει, είναι φανταστικό. 467 00:28:17,760 --> 00:28:19,910 Τίποτα δεν είναι χυδαίο αν είσαι εκεί. 468 00:28:21,080 --> 00:28:23,913 Μου αρέσει να ακούω ότι αν Δεν τον κοροϊδεύεις. 469 00:28:24,440 --> 00:28:25,953 Δεν με πιστεύεις; 470 00:28:27,000 --> 00:28:28,991 Ελένη, κοίτα με. 471 00:28:30,360 --> 00:28:32,874 Μην κουνηθείς. Ησυχία! 472 00:28:33,040 --> 00:28:34,029 Τι συμβαίνει; 473 00:28:34,480 --> 00:28:36,038 Ο άνεμος δυναμώνει. 474 00:28:38,440 --> 00:28:39,609 Και τι συμβαίνει όταν θυμώνεις; 475 00:28:40,720 --> 00:28:42,870 Λοιπόν, δεν μπορείς να το εμπιστευτείς. 476 00:28:54,000 --> 00:28:55,433 Ελένη, τα μαξιλάρια! 477 00:29:07,760 --> 00:29:09,876 Στρίψτε δεξιά, δεξιά. 478 00:29:11,560 --> 00:29:12,959 - Σαν αυτό; - Ναι, πολύ καλά. 479 00:29:14,400 --> 00:29:15,719 Ερχομαι σε! 480 00:29:35,880 --> 00:29:37,711 Θέλεις να μείνω για να σε βοηθήσω; 481 00:29:37,880 --> 00:29:39,791 Όχι, όχι, είναι απλώς μια μικρή ανεμοθύελλα. 482 00:29:39,960 --> 00:29:42,474 Κοίτα αυτά τα μαύρα σύννεφα! Έχετε δει κάτι παρόμοιο; 483 00:29:42,640 --> 00:29:44,790 Γρήγορα, αλλιώς θα βραχούμε. 484 00:30:07,720 --> 00:30:09,392 Πρέπει να δεις τι πέφτει! 485 00:30:18,840 --> 00:30:20,353 Άσε με να σε βοηθήσω. 486 00:30:21,598 --> 00:30:22,576 Ευχαριστώ. 487 00:30:29,760 --> 00:30:32,479 - Φοβάσαι; - Μου αρέσουν οι καταιγίδες. 488 00:30:32,480 --> 00:30:33,399 Ναί; 489 00:30:33,400 --> 00:30:35,789 Από εκεί θα δείτε καλύτερα. 490 00:30:48,240 --> 00:30:49,832 Ο Πιτ δεν άφησε το κερί! 491 00:30:54,680 --> 00:30:56,272 - Είναι δικό σου; - Ναι. 492 00:30:56,640 --> 00:30:58,153 Τι γίνεται με το πλοίο και το αυτοκίνητο; 493 00:30:58,400 --> 00:31:00,700 - Καλησπέρα, κύριε. -Καλησπέρα Νικόλα. 494 00:31:01,320 --> 00:31:03,675 Ίσως θέλετε να στεγνώσετε λίγο. 495 00:31:03,840 --> 00:31:05,432 Ναι, παρακαλώ. 496 00:31:08,520 --> 00:31:10,829 Ακολουθήστε την στο α από τα δωμάτια παραπάνω. 497 00:31:12,320 --> 00:31:13,469 Α, ένα δευτερόλεπτο. 498 00:31:13,640 --> 00:31:15,949 Μια ζεστή φωτιά θα είναι σε περιμένει. 499 00:31:16,120 --> 00:31:17,599 Μεγάλος. 500 00:31:34,360 --> 00:31:37,280 - Αν θέλεις κάτι, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με. - Ευχαριστώ. 501 00:32:11,120 --> 00:32:12,758 Ο Philippe σε 9 μήνες 502 00:32:23,960 --> 00:32:25,539 Παλάτι Amalienborg, 5 Αυγούστου 1933 503 00:32:25,600 --> 00:32:28,751 Για τον κύριο Philippe André Pierre Chagal 504 00:32:28,920 --> 00:32:32,230 Κύριε, με ρωτάει η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς να τον γράψω να εκτελέσει στο παλάτι 505 00:32:32,400 --> 00:32:34,331 το βράδυ της 9ης Αυγούστου Στις 10 το βράδυ... 506 00:32:48,680 --> 00:32:50,159 Ευχαριστώ Νικόλα. 507 00:32:50,320 --> 00:32:52,231 Θα φάμε δείπνο εδώ, δίπλα στο τζάκι. 508 00:32:52,400 --> 00:32:54,038 Καλά, κύριε. Τι ώρα σερβίρω το βραδινό; 509 00:32:54,800 --> 00:32:56,836 - Λοιπόν... είναι επτά. - Πολύ καλό. 510 00:35:34,520 --> 00:35:35,589 Παρακαλώ συνεχίστε. 511 00:35:36,600 --> 00:35:39,319 Προσπάθησα να κάνω περισσότερα θόρυβος παρά καταιγίδα. 512 00:35:59,760 --> 00:36:01,671 Την ξέρεις, έτσι δεν είναι; 513 00:36:02,520 --> 00:36:03,953 Τραγουδώ. 514 00:36:05,560 --> 00:36:08,870 Τραγουδάω για σένα 515 00:36:15,600 --> 00:36:21,516 Στη σιωπή του φεγγαρόφωτος 516 00:36:21,680 --> 00:36:25,912 Αγαπημένη μου, έλα σε μένα 517 00:36:32,640 --> 00:36:37,919 Τα κλαδιά ψιθυρίζουν απαλά 518 00:36:38,080 --> 00:36:43,791 Κάτω από τον έναστρο ουρανό 519 00:36:44,795 --> 00:36:50,488 Κάτω από τον έναστρο ουρανό 520 00:36:50,800 --> 00:36:56,591 Μη φοβάσαι ότι κάτι μπορεί να σε πληγώσει απόψε 521 00:36:56,760 --> 00:37:02,153 Αγαπημένη μου, είμαι εδώ 522 00:37:02,950 --> 00:37:09,866 Αγαπημένη μου, είμαι εδώ 523 00:37:16,400 --> 00:37:20,837 Αγαπημένη μου, έλα σε μένα 524 00:37:21,480 --> 00:37:26,315 Έλα, σε αγαπώ... 525 00:37:32,160 --> 00:37:37,996 Αγαπημένη μου, έλα σε μένα 526 00:37:40,205 --> 00:37:49,850 Αγαπημένη μου, έλα σε μένα 527 00:37:49,870 --> 00:38:03,500 Έλα σε μένα 528 00:38:03,520 --> 00:38:05,715 Έχεις πολύ όμορφη φωνή. 529 00:38:05,880 --> 00:38:09,839 Ευχαριστώ. Και είσαι ένας σπουδαίος πιανίστας. 530 00:38:12,200 --> 00:38:14,270 Εσύ και η κάρτα του σωματείου σου... 531 00:38:15,680 --> 00:38:18,990 Νόμιζα ότι ήσουν φτωχός πιανίστας βυθισμένος στην ανεργία. 532 00:38:19,960 --> 00:38:21,313 Ποτέ δεν έκρυψα το όνομά μου. 533 00:38:21,680 --> 00:38:24,638 Πώς θα μπορούσα να υποθέσω ότι εσύ Ήταν ο μεγάλος Andró Chagal; 534 00:38:24,800 --> 00:38:28,429 Δεν μπορούσα να το φανταστώ στο Karb Restaurant ζητώντας τον αριθμό 4. 535 00:38:28,840 --> 00:38:30,089 Ο Θεός έβαλε τον κύριο Καρμπ στη Γη 536 00:38:30,160 --> 00:38:33,436 για να γνωριστούμε. 537 00:38:42,240 --> 00:38:43,468 Ας πιούμε στον κύριο Καρμπ. 538 00:38:44,400 --> 00:38:48,632 Για τον κ. Καρμπ, μακάρι να ερεθίσει τον συνείδηση μέχρι να το ξανασκεφτείς. 539 00:38:52,120 --> 00:38:54,111 - Νερό; - Νομίζω ότι αυτό είναι τιμωρία. 540 00:38:58,680 --> 00:39:00,716 Γιατί δεν μου είπες ποιος είσαι; 541 00:39:00,880 --> 00:39:02,996 Αυτό θα άλλαζε τα πράγματα; 542 00:39:03,160 --> 00:39:05,879 - Ίσως ναι. - Αυτό φοβόμουν. 543 00:39:06,200 --> 00:39:07,599 Εκνευρισμένος; 544 00:39:08,300 --> 00:39:09,192 Όχι. 545 00:39:09,880 --> 00:39:12,110 Αναρωτιέμαι τι κάνω εδώ. 546 00:39:12,280 --> 00:39:16,319 Περνώντας το απόγευμα, έτοιμος να φάμε. Σε πειράζει; 547 00:39:17,340 --> 00:39:18,150 Όχι. 548 00:39:19,040 --> 00:39:20,632 Είναι ένα όμορφο δωμάτιο. 549 00:39:20,800 --> 00:39:23,473 Πολύ άνετο Και γεμάτο τέχνη. 550 00:39:25,200 --> 00:39:26,872 Ό,τι μπορείς να θέλεις. 551 00:39:27,040 --> 00:39:30,430 Ολοι; Υπερβάλλεις, ελπίζω. 552 00:39:30,600 --> 00:39:32,352 Ίσως λίγο. 553 00:39:33,040 --> 00:39:36,555 Ωστόσο, είναι πολύ ευχάριστο περιβάλλετε τον εαυτό σας με αυτά τα πράγματα, 554 00:39:37,040 --> 00:39:39,873 με πολύ χώρο και ελεύθερο χρόνο. 555 00:39:40,360 --> 00:39:42,920 Μουσική, βάρκα και κονιάκ. 556 00:39:46,200 --> 00:39:47,235 Συγνώμη. 557 00:39:52,660 --> 00:39:53,710 Αλ�; 558 00:39:54,770 --> 00:39:55,680 Ναί; 559 00:39:56,180 --> 00:39:56,800 Ναί; 560 00:39:57,960 --> 00:39:59,188 Τι; 561 00:39:59,600 --> 00:40:01,591 Ο Σταθμός του Λιμενικού Σώματος; 562 00:40:04,360 --> 00:40:05,918 Μετά βίας σε ακούω. 563 00:40:09,180 --> 00:40:10,430 Αλ�; 564 00:40:14,560 --> 00:40:15,549 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 565 00:40:16,800 --> 00:40:18,460 Αλ�; Νικόλαος. 566 00:40:20,960 --> 00:40:22,632 Θα ανάψουμε κεριά. 567 00:40:23,500 --> 00:40:24,160 Αλ�; 568 00:40:26,500 --> 00:40:27,700 Νικόλαος. 569 00:40:30,040 --> 00:40:31,871 Κύριε, το φως έφυγε. 570 00:40:33,280 --> 00:40:35,953 Ναι, είναι προφανές. Παρακαλώ φέρτε μερικά κεριά. 571 00:40:36,520 --> 00:40:38,988 Όχι, μην τα φέρεις. 572 00:40:39,320 --> 00:40:40,958 Αρκετά με το φως του τζακιού. 573 00:40:42,240 --> 00:40:44,913 Δεν χρειαζόμαστε δείτε το υπόλοιπο δωμάτιο. 574 00:40:47,040 --> 00:40:49,110 καλύτερα να πάω. 575 00:40:49,320 --> 00:40:52,312 Με αυτή την καταιγίδα, τώρα ή ποτέ. 576 00:40:57,120 --> 00:40:58,758 Δεν το βλέπεις ποτέ. 577 00:41:11,760 --> 00:41:13,318 Πρέπει να πάω τώρα. 578 00:41:17,280 --> 00:41:18,952 Και η καταιγίδα; 579 00:41:19,440 --> 00:41:21,317 Οι καταιγίδες δεν με τρομάζουν. 580 00:41:22,680 --> 00:41:23,999 Επιτρέψτε μου. 581 00:41:31,760 --> 00:41:33,591 - Το αδιάβροχο και το καπέλο. - Η κάπα και το καπέλο. 582 00:41:42,000 --> 00:41:43,600 Ευχαριστώ. 583 00:41:45,040 --> 00:41:47,076 Κύριε Philippe, δεν τρώτε δείπνο; 584 00:41:47,240 --> 00:41:48,753 Όχι Νικόλα. 585 00:42:08,280 --> 00:42:10,874 - Βάλε αυτό εδώ. - Δεν είναι απαραίτητο. 586 00:42:16,240 --> 00:42:17,719 Να φέρω το αυτοκίνητο, κύριε; 587 00:42:17,880 --> 00:42:19,757 Μην ανησυχείς, θα το φέρω. 588 00:42:37,440 --> 00:42:40,910 Μπορείτε να το δείτε αυτό; Δεν λειτουργεί καν την ομπρέλα! Περιμένετε εδώ! 589 00:42:58,440 --> 00:42:59,873 Παρακαλώ μην φύγετε! 590 00:43:17,640 --> 00:43:19,676 Λοιπόν, έχω ακόμα το καπέλο μου. 591 00:43:33,640 --> 00:43:35,551 Καλύψτε τον εαυτό σας με αυτό. 592 00:43:36,200 --> 00:43:38,873 Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες 593 00:43:39,040 --> 00:43:41,474 που θα προτιμούσε να κολλήσει πνευμονία 594 00:43:41,640 --> 00:43:44,074 παρά το άνετο τζάκι μου. 595 00:44:01,640 --> 00:44:02,950 Αλ�; Ναί. 596 00:43:44,400 --> 00:43:46,550 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 597 00:44:04,040 --> 00:44:05,712 Το λιμενικό; 598 00:44:06,000 --> 00:44:06,900 Ναί; 599 00:44:07,400 --> 00:44:10,233 Τυφώνας Όχι, δεν είναι! 600 00:44:16,320 --> 00:44:17,912 Όχι για την καταιγίδα. 601 00:44:20,320 --> 00:44:22,231 -Είσαι καλά; - Ναι ναι. 602 00:44:25,480 --> 00:44:27,516 - Τι είναι αυτό; - Ένα αυτοκίνητο. 603 00:44:30,160 --> 00:44:31,673 Αναποδογύρισε. 604 00:44:43,040 --> 00:44:45,713 - Δεν είναι κανείς εκεί. - Δόξα τω Θεώ. 605 00:44:53,640 --> 00:44:55,198 Είναι πολύ σκοτάδι. 606 00:44:56,240 --> 00:44:57,832 Ακούς τον άνεμο; 607 00:44:59,280 --> 00:45:01,000 Ελπίζω αυτό να μην μας πέσει κάτω. 608 00:45:01,001 --> 00:45:02,380 Όχι. 609 00:45:18,680 --> 00:45:20,636 Θα πρέπει να συνεχίσετε κατά μήκος της παράκαμψης. 610 00:45:21,520 --> 00:45:23,590 Ο κεντρικός δρόμος πλημμύρισε. 611 00:45:23,760 --> 00:45:25,273 Προσοχή! Προσοχή! 612 00:45:25,440 --> 00:45:28,637 Τα νερά συνεχίζουν να μεγαλώνουν. Μεταβείτε σε υψηλότερες περιοχές. 613 00:45:28,800 --> 00:45:30,995 Η στάθμη του νερού είναι ανεβαίνει γρήγορα. 614 00:45:40,640 --> 00:45:41,959 Ποιανού φωνή είναι αυτή; 615 00:45:42,320 --> 00:45:46,074 Είναι αεροπλάνο του Πολεμικού Ναυτικού. Τα πράγματα γίνονται άσχημα. 616 00:45:47,720 --> 00:45:50,314 Νιώθω ένοχος για σε έβγαλε από το σπίτι. 617 00:45:50,480 --> 00:45:52,710 Ίσως μας έσωσες τη ζωή. 618 00:45:52,880 --> 00:45:53,630 Ως; 619 00:45:53,800 --> 00:45:56,314 Ίσως το σπίτι μου καλύπτεται με νερό. 620 00:46:23,360 --> 00:46:24,759 τελείωσε. 621 00:46:25,240 --> 00:46:26,958 Παραλίγο να συντρίψουμε μέχρι θανάτου. 622 00:46:27,120 --> 00:46:28,348 Ναι, σχεδόν. 623 00:46:29,560 --> 00:46:31,949 Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά. 624 00:46:48,760 --> 00:46:50,910 Με το αυτοκίνητο ποτέ θα φτάσουμε στη Νέα Υόρκη. 625 00:46:51,080 --> 00:46:53,275 Μείνε εκεί, θα ζητήσω βοήθεια. 626 00:47:00,520 --> 00:47:03,398 Ηρέμησε, μη φοβάσαι. Είσαι ασφαλής. 627 00:47:03,560 --> 00:47:05,710 Θα επιστρέψω σύντομα. Περιμένετε. 628 00:47:42,480 --> 00:47:44,994 Στη ζωή μου δεν έχω πάει ποτέ Τόσο χαρούμενος που βλέπω κάποιον. 629 00:47:45,160 --> 00:47:47,037 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 630 00:47:47,200 --> 00:47:49,031 Εκεί πάνω μπορούμε να καταφύγουμε. 631 00:47:49,200 --> 00:47:51,509 Πρέπει να προσπαθήσουμε να φτάσουμε εκεί. 632 00:47:52,280 --> 00:47:54,157 Είναι βολικό να καλύπτεσαι με αυτό. 633 00:47:54,680 --> 00:47:56,671 Προσπάθησα να δω αν η πόρτα του αυτοκινήτου άνοιξε... 634 00:47:56,840 --> 00:47:59,912 ... και μετά δεν μπορούσα να το κλείσω. 635 00:48:38,000 --> 00:48:39,592 Είναι εκκλησία. 636 00:48:39,920 --> 00:48:41,239 Ναί. 637 00:48:45,440 --> 00:48:46,759 Είσαι καλά; 638 00:48:46,920 --> 00:48:48,353 Μέσα σε αυτό που ταιριάζει. 639 00:48:55,840 --> 00:48:58,229 Τέλος πάντων, ας περιμένουμε να περάσει η καταιγίδα. 640 00:49:00,960 --> 00:49:02,916 Θα υπάρχει κανείς εδώ γύρω; 641 00:49:03,480 --> 00:49:04,913 Δεν το πιστεύω. 642 00:49:08,640 --> 00:49:10,232 Ας δούμε. 643 00:49:14,160 --> 00:49:15,479 Τι μπέρδεμα. 644 00:49:21,640 --> 00:49:23,358 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 645 00:49:27,920 --> 00:49:30,480 Μη νομίζεις ότι θα ήταν Καλύτερα να πάμε μαζί; 646 00:49:31,700 --> 00:49:32,615 Ναί. 647 00:49:43,000 --> 00:49:44,752 Αυτό είναι έρημο. 648 00:49:48,760 --> 00:49:50,273 Υπάρχει μια πόρτα εκεί. 649 00:50:06,960 --> 00:50:09,679 Ίσως υπάρχουν κάπου κεριά. 650 00:50:14,320 --> 00:50:15,833 Πάρτο, υπομονή. Ευχαριστώ 651 00:50:17,320 --> 00:50:19,834 Είναι εντάξει να Μπαίνουμε έτσι; 652 00:50:20,000 --> 00:50:22,036 «Πάμε μέσα»; Τι εννοείς; 653 00:50:22,520 --> 00:50:24,238 Μπήκαμε χωρίς να μας καλέσει κανείς. 654 00:50:25,440 --> 00:50:28,750 Λοιπόν, υποθέτω ότι η καταιγίδα δικαιολογεί τα πάντα. Εδώ είναι. 655 00:50:29,600 --> 00:50:33,070 Ελπίζω να μην σε πειράζει με το γεγονός της χρήσης τους. 656 00:50:35,760 --> 00:50:37,557 Πολύ καλύτερα. 657 00:50:37,760 --> 00:50:40,194 Είναι αστείο που τα κεριά... 658 00:50:40,600 --> 00:50:44,639 ... μου θυμίζεις πάντα πάρτι Χριστούγεννα όταν ήμουν παιδί. 659 00:50:45,640 --> 00:50:48,393 Το χέρι σου τρέμει. Φοβάσαι; 660 00:50:48,760 --> 00:50:50,193 Όχι τίποτα. 661 00:50:50,480 --> 00:50:52,311 Εδώ είμαστε ασφαλείς. 662 00:50:52,920 --> 00:50:55,514 Σκεφτείτε ότι η καταιγίδα δεν το κάνει μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 663 00:50:56,120 --> 00:50:59,954 Διάβασα στη Βίβλο ότι κράτησε 40 μέρες και 40 νύχτες. 664 00:51:01,120 --> 00:51:02,189 Τι είναι αυτό; 665 00:51:02,360 --> 00:51:05,352 Ίσως ο άνεμος να έχει ανοίξτε ένα παράθυρο. 666 00:51:05,520 --> 00:51:08,114 Εδώ. θα ελέγξω. 667 00:51:19,840 --> 00:51:21,068 Εκεί είναι. 668 00:52:06,320 --> 00:52:10,074 Νομίζω... είναι εντάξει ότι Τον ευχαριστούμε. 669 00:52:11,360 --> 00:52:13,669 Ναι, συμφωνώ. 670 00:52:14,640 --> 00:52:15,550 Ματιά! 671 00:52:16,440 --> 00:52:18,874 Πού είναι το όργανο φαίνεται θα υπάρχει χώρος. 672 00:52:19,200 --> 00:52:22,676 Εκεί θα είμαστε πιο ζεστοί, Δεν νομίζεις; 673 00:52:22,700 --> 00:52:23,690 Ναί. 674 00:52:26,760 --> 00:52:29,228 Το θυμάμαι από παιδί, Ήμουν μέλος της χορωδίας. 675 00:52:29,400 --> 00:52:31,960 Μέχρι να μάθουν ποιος ήταν εκτός συντονισμού. 676 00:52:32,120 --> 00:52:33,758 Θα έμοιαζες με χερουβείμ. 677 00:52:35,840 --> 00:52:39,196 Ο παλιός χοράρχης χρησιμοποίησε ένα ξύλινο πόδι. 678 00:52:41,520 --> 00:52:43,600 Και πάντα χτυπούσε στο έδαφος να σηματοδοτήσει τον ρυθμό. 679 00:52:43,605 --> 00:52:46,351 Έμοιαζε σαν το πάτωμα να βουλιάζει. 680 00:52:50,760 --> 00:52:52,239 Ελπίζω να το διαχειριστείς. 681 00:52:52,400 --> 00:52:55,278 Λοιπόν, γιατί; Δεν αισθάνεστε άνετα; 682 00:52:55,480 --> 00:52:57,357 Άσε με να σε βοηθήσω. 683 00:53:02,280 --> 00:53:04,032 Νιώθεις καλύτερα; 684 00:53:04,640 --> 00:53:05,993 Και ασφαλές; - Ναι 685 00:53:07,160 --> 00:53:08,639 Πεινασμένος; 686 00:53:09,400 --> 00:53:11,709 Δεν θα έχετε ένα φιλέτο στην τσέπη; 687 00:53:11,880 --> 00:53:13,029 Φοβάμαι ότι όχι. 688 00:53:13,200 --> 00:53:14,349 Ή ένα κομμάτι μηλόπιτα; 689 00:53:14,520 --> 00:53:16,670 Δεν μου αρέσει η μηλόπιτα. 690 00:53:18,720 --> 00:53:21,188 Θα συμβιβαζόμουν με ένα φλιτζάνι καφέ. 691 00:53:21,360 --> 00:53:23,590 Θα είμαι ικανοποιημένος να είμαι μαζί σας. 692 00:53:24,120 --> 00:53:27,476 Ακόμα και μετά από τι μόλις αντέξαμε; 693 00:53:33,400 --> 00:53:34,799 Θέλεις να σου το διαβάσω; 694 00:53:34,960 --> 00:53:37,030 Θα προτιμούσα να παίξει κάτι. 695 00:53:40,920 --> 00:53:44,799 Είναι πιθανό ότι ο κινητήρας δεν θα λειτουργήσει, τότε θα πρέπει να αντλήσεις. 696 00:53:53,480 --> 00:53:55,391 Φαίνεται ότι έχει κρυώσει. 697 00:53:56,720 --> 00:53:59,439 Με τόσο άσχημο καιρό, Αυτό δεν με εκπλήσσει. 698 00:54:09,370 --> 00:54:11,599 Philippe, είσαι πολύ καλός. 699 00:54:11,760 --> 00:54:13,478 ΕΓΩ; Γιατί; 700 00:54:14,080 --> 00:54:16,719 Είδα πώς μπήκε το νερό και... 701 00:54:17,320 --> 00:54:19,754 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 702 00:54:27,000 --> 00:54:28,845 -Φίλιππε; - Ναι; 703 00:54:29,720 --> 00:54:31,551 Τι θα γινόταν αν αυτό ήταν το τέλος του κόσμου; 704 00:54:32,720 --> 00:54:34,790 Πώς καταλήξατε σε κάτι τέτοιο; 705 00:54:34,960 --> 00:54:37,599 Δεν ξέρω. Ίσως η καταιγίδα... 706 00:54:37,760 --> 00:54:39,034 ...η εκκλησία,... 707 00:54:39,800 --> 00:54:41,119 ... οργανική μουσική. 708 00:54:41,280 --> 00:54:42,395 Λοιπόν, θα σταματήσω να παίζω. 709 00:54:42,560 --> 00:54:44,630 Α, όχι! Παρακαλώ συνεχίστε. 710 00:54:46,440 --> 00:54:49,113 Όταν ήμουν παιδί, στο ορφανοτροφείο, 711 00:54:50,400 --> 00:54:53,119 ... φανταζόμουν πώς θα ήταν... 712 00:54:53,640 --> 00:54:55,312 ...το τέλος του κόσμου. 713 00:54:56,360 --> 00:55:00,319 Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να πεθάνω σε μια εκκλησία με έναν διάσημο πιανίστα. 714 00:55:01,160 --> 00:55:03,037 Πώς φαντάστηκες; 715 00:55:03,320 --> 00:55:04,878 θυμάμαι... 716 00:55:06,160 --> 00:55:11,075 ... που φανταζόμουν τον εαυτό μου στέκεται σε ένα λόφο... 717 00:55:11,760 --> 00:55:14,513 ... φορώντας ένα όμορφο φόρεμα από λευκό τούλι... 718 00:55:14,680 --> 00:55:16,352 ... ενώ οι άνθρωποι ήταν πεθαίνει γύρω μου. 719 00:55:16,520 --> 00:55:20,399 Κι όμως ήμουν ακόμα ζωντανός περιμένοντας να εξαφανιστούν τα σύννεφα 720 00:55:21,160 --> 00:55:23,879 και ένα ρωμαϊκό άρμα να με σώσει. 721 00:55:25,040 --> 00:55:26,393 Ήταν καλύτερο από αυτό; 722 00:55:28,680 --> 00:55:31,274 Όχι, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 723 00:56:21,050 --> 00:56:22,030 Ελένη... 724 00:56:22,480 --> 00:56:24,198 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 725 00:56:24,360 --> 00:56:26,157 Όχι, τώρα, σε παρακαλώ. 726 00:56:27,280 --> 00:56:29,430 Μένει τόσο λίγος χρόνος. 727 00:56:29,600 --> 00:56:31,670 Ας προσπαθήσουμε να είμαστε χαρούμενοι. 728 00:56:31,840 --> 00:56:34,229 - Και πότε θα φτάσει αύριο; - Όταν έρθει αύριο, 729 00:56:35,360 --> 00:56:37,430 θα πρέπει να πούμε αντίο. 730 00:56:38,400 --> 00:56:39,549 Αποδεικνύεται... 731 00:56:41,920 --> 00:56:44,115 ... που σε ερωτεύτηκα. 732 00:56:44,800 --> 00:56:46,711 Βρέθηκα στο σπίτι σου. 733 00:56:46,880 --> 00:56:48,677 Και ήθελα να σκάσω. 734 00:56:49,600 --> 00:56:54,037 Ωστόσο, φαίνεται ότι Μας έδωσαν επιπλέον χρόνο... 735 00:56:54,880 --> 00:56:58,395 ... πριν επιστρέψετε στο οι πολύ διαφορετικοί μας κόσμοι. 736 00:56:59,400 --> 00:57:01,834 Είναι μέρος της πραγματικότητας. 737 00:57:02,640 --> 00:57:05,029 Και θέλω να συνεχίσω να ονειρεύομαι. 738 00:57:16,360 --> 00:57:17,873 Είναι μια χαρά. 739 00:57:18,200 --> 00:57:19,679 Τα λέμε αύριο. 740 00:57:20,400 --> 00:57:22,516 Μπορείς να συνεχίσεις να ονειρεύεσαι. 741 00:57:23,960 --> 00:57:26,633 Μακάρι να μην έρθει ποτέ αύριο. 742 00:57:49,640 --> 00:57:50,914 Δες αυτό! 743 00:57:56,800 --> 00:57:58,756 Πρέπει να τους ξυπνήσουμε. 744 00:57:58,920 --> 00:58:00,194 Θέλεις να τα ταρακουνήσω; 745 00:58:00,360 --> 00:58:01,679 Δεν είναι απαραίτητο. 746 00:58:05,160 --> 00:58:06,673 Συγγνώμη... 747 00:58:08,040 --> 00:58:09,450 Συγγνώμη... 748 00:58:20,400 --> 00:58:21,276 Καλημέρα. 749 00:58:23,920 --> 00:58:25,194 Καλημέρα. 750 00:58:26,840 --> 00:58:30,435 Είμαι ο αιδεσιμότατος Μόρις. Κύριε Χέντερσον, ο οργανίστας μου. 751 00:58:30,600 --> 00:58:32,636 Ελέγχουμε το ζημιές από καταιγίδα. 752 00:58:33,399 --> 00:58:34,399 ελπίζω... 753 00:58:34,400 --> 00:58:36,716 Ελπίζω να μην σε πειράζει ας καταφύγουμε εδώ. 754 00:58:36,880 --> 00:58:39,633 Το αυτοκίνητό μας χάλασε και... δεν είχαμε πού να πάμε. 755 00:58:39,800 --> 00:58:41,791 Ένα δέντρο παραλίγο να μας συνθλίψει. 756 00:58:42,160 --> 00:58:44,628 Ήταν πολύ τυχεροί να βρει αυτή την εκκλησία. 757 00:58:45,160 --> 00:58:47,276 Η καταιγίδα προκάλεσε μεγάλη ζημιά; 758 00:58:47,920 --> 00:58:49,558 Ολόκληρη η κοιλάδα πλημμύρισε. 759 00:58:50,200 --> 00:58:51,633 Μένεις εδώ κοντά; 760 00:58:51,800 --> 00:58:52,835 Νέα Υόρκη. 761 00:58:53,000 --> 00:58:55,514 Μπορούμε να τα πάρουμε στον σταθμό βοήθειας, 762 00:58:55,680 --> 00:58:58,990 Εκεί θα έχετε περισσότερες πιθανότητες Κάποιος να τους πάει στην πόλη. 763 00:58:59,160 --> 00:59:00,434 Είσαι πολύ ευγενικός. 764 00:59:00,600 --> 00:59:02,670 Θα ήταν ωραίο να βγαίναμε το συντομότερο δυνατό... 765 00:59:02,840 --> 00:59:04,319 ακόμα κι αν η εκκλησία στέκεται ακόμα... 766 00:59:04,480 --> 00:59:08,359 ... είναι πλημμυρισμένο και όχι προσφέρει πολλές εγγυήσεις. 767 00:59:12,400 --> 00:59:13,628 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 768 00:59:14,680 --> 00:59:16,955 Ήρθαμε με ένα ταχύπλοο. 769 00:59:17,120 --> 00:59:21,318 Σεβασμιώτατε, με όλη αυτή τη σύγχυση Χθες ξέχασα το μεσημεριανό μου. 770 00:59:28,440 --> 00:59:31,352 Και να σκεφτείς ότι αυτό το φαγητό Ήταν εκεί όλη τη νύχτα! 771 00:59:31,520 --> 00:59:32,839 Πεινάτε; 772 00:59:33,000 --> 00:59:35,833 Θα έτρωγα οτιδήποτε Μη με δαγκώσεις πρώτα! 773 00:59:38,560 --> 00:59:42,394 - Υπάρχει κοτόπουλο... και τυρί. 774 00:59:42,939 --> 00:59:43,939 Ευχαριστώ. 775 00:59:44,040 --> 00:59:46,315 Πολλοί λένε αυτή τη μουσική τρέφει το πνεύμα. 776 00:59:46,480 --> 00:59:49,472 Εγώ προσωπικά χρειάζομαι τρία στερεά γεύματα την ημέρα. 777 00:59:49,640 --> 00:59:51,631 Παρακαλώ κύριοι, βιαστείτε! 778 00:59:51,800 --> 00:59:54,598 Πάμε. Δεν θέλεις τιποτα αλλο? 779 00:59:54,800 --> 00:59:56,300 - Τίποτα άλλο. -Ευχαριστώ. 780 01:00:00,000 --> 01:00:01,672 Πρέπει να πάμε. 781 01:00:08,440 --> 01:00:11,750 πρήστηκαν τα πόδια μου ή τα παπούτσια συρρικνώθηκαν. 782 01:00:14,320 --> 01:00:15,435 Τι ώρα είναι; 783 01:00:17,040 --> 01:00:19,235 Σχεδόν επτά. Γιατί; 784 01:00:19,800 --> 01:00:22,155 Ξαφνικά θυμήθηκα που είναι Δευτέρα. 785 01:00:22,320 --> 01:00:25,756 Υποτίθεται ότι στα 12 πρέπει να είμαι μαζί τα πικετάκια μπροστά στο εστιατόριο. 786 01:00:25,920 --> 01:00:27,319 Τι θα συμβεί αν δεν εμφανιστείτε; 787 01:00:27,760 --> 01:00:30,877 Το πιθανότερο είναι ότι θα είναι πυροβολήθηκε ως προδότης της υπόθεσης. 788 01:00:31,520 --> 01:00:33,238 Σκέφτομαι να μην σε πάω εκεί. 789 01:00:33,400 --> 01:00:36,073 Τι θα κάνεις; Το ταξίδι... 790 01:00:37,080 --> 01:00:38,752 ...ξέχασες; 791 01:00:41,680 --> 01:00:43,079 Όχι, καθόλου. 792 01:00:45,760 --> 01:00:47,159 Τι ώρα πλέει το πλοίο; 793 01:00:48,040 --> 01:00:51,077 Απόψε, στις δώδεκα, νομίζω. 794 01:01:09,800 --> 01:01:10,600 Ελένη. 795 01:01:11,640 --> 01:01:14,234 Νομίζω ότι σε ερωτεύτηκα. 796 01:01:15,120 --> 01:01:17,315 Δεν ξέρω τι στο διάολο θα κάνω. 797 01:01:19,720 --> 01:01:21,233 Παρακαλώ βιαστείτε. 798 01:01:23,680 --> 01:01:25,079 Ένα δευτερόλεπτο! 799 01:01:26,480 --> 01:01:28,755 Ο αιδεσιμότατος γίνεται ανυπόμονος. 800 01:01:43,520 --> 01:01:45,636 Α, πλημμύρισε όταν κοιμηθήκαμε! 801 01:02:00,120 --> 01:02:02,076 - Για τη φιλοξενία σας. - Ευχαριστώ. 802 01:02:02,240 --> 01:02:03,798 Μπορείς να ανέβεις μόνος; 803 01:02:03,960 --> 01:02:05,393 Νομίζω πως ναι. 804 01:02:05,960 --> 01:02:08,394 Θα ήθελα να πάρω το καπέλο μου. 805 01:02:37,080 --> 01:02:39,469 Από εδώ. Πήγαινε προσεκτικά. 806 01:02:46,880 --> 01:02:49,030 Κύριε Χέντερσον θα δείξει το δρόμο. 807 01:02:49,200 --> 01:02:50,369 Είμαστε πολύ ευγνώμονες. 808 01:02:50,440 --> 01:02:52,078 Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς τη βοήθειά σας. 809 01:02:52,240 --> 01:02:53,468 Ειδικά χωρίς την εκκλησία σου. 810 01:02:53,640 --> 01:02:56,660 Ελπίζω να την επισκεφτείτε όταν δεν είναι πλημμυρισμένο. 811 01:02:56,664 --> 01:02:59,031 - Τα λέμε σύντομα. - Αντίο και ευχαριστώ. 812 01:02:59,840 --> 01:03:02,752 Αν έχεις την καλοσύνη, θα σε καθοδηγήσω. 813 01:03:05,440 --> 01:03:08,352 Υπάρχει ένας πάγκος με φαγητό, αν πεινάνε ακόμα. 814 01:03:10,760 --> 01:03:13,718 Όλα τα πεδινά ισοπεδώθηκαν. 815 01:03:15,800 --> 01:03:16,994 Κοίτα αυτό το σπίτι. 816 01:03:17,160 --> 01:03:20,311 Ήταν του Μπράουν. Ο γιος εξαφανίστηκε. 817 01:03:22,080 --> 01:03:23,718 Σερβίρετε μας καφέ. 818 01:03:25,300 --> 01:03:26,300 Λοιπόν... 819 01:03:26,600 --> 01:03:28,511 αφού είναι ήδη ασφαλής, θα σε αφήσω. 820 01:03:29,040 --> 01:03:30,234 Το λεωφορείο φεύγει από εδώ. 821 01:03:30,400 --> 01:03:31,753 Ευχαριστώ και πάλι για όλα. 822 01:03:31,920 --> 01:03:33,876 Ελπίζω να μην συμβεί αυτό σε αποθάρρυνε. 823 01:03:34,040 --> 01:03:36,800 Είναι το χειρότερο καλοκαίρι όλων των εποχών είχαμε εδώ και χρόνια. 824 01:03:36,805 --> 01:03:37,915 - Αντίο. - Αντίο. 825 01:03:39,100 --> 01:03:40,100 Εδώ είναι... 826 01:03:42,080 --> 01:03:45,755 Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στη Νέα Υόρκη! Ανεβείτε, είναι δωρεάν. 827 01:03:46,560 --> 01:03:49,438 Παρακαλώ όσοι πάνε στη Nova Ο Γιορκ μπορεί να μπει σε αυτό το λεωφορείο. 828 01:03:49,760 --> 01:03:51,432 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 829 01:03:51,600 --> 01:03:53,511 Επομένως. Ευχαριστώ πολύ 830 01:03:53,600 --> 01:03:54,600 Ευχαριστώ. 831 01:03:55,400 --> 01:03:56,400 Κύριε, κύριος Σαγκάλ. 832 01:03:56,640 --> 01:03:58,631 Νικόλαος! Τι κάνεις εδώ; 833 01:03:58,800 --> 01:04:01,712 Ω, κύριε, είσαι ασφαλής. Ανησυχούσα πολύ. 834 01:04:01,880 --> 01:04:04,110 Βρήκαν το αυτοκίνητό σου και σκέφτηκα ότι κάτι σου είχε συμβεί. 835 01:04:04,280 --> 01:04:06,077 Όχι, είμαστε καλά. Και εσύ; 836 01:04:06,240 --> 01:04:08,674 Δεν είχα κανένα προβλημα ομως... 837 01:04:10,000 --> 01:04:13,130 Η Μαντάμ Ντουμόν και η Μαντάμ Σαγκάλ μόλις έφτασαν. Είναι εδώ. 838 01:04:15,320 --> 01:04:16,639 Πότε έφτασαν; 839 01:04:16,800 --> 01:04:19,500 Υπάρχει μισή ώρα. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο διαμέρισμά σας, αλλά... 840 01:04:19,510 --> 01:04:20,300 Αυτό είναι σωστό. 841 01:04:21,000 --> 01:04:22,877 -Τώρα πάω. - Πολύ καλά, κύριε. 842 01:04:25,719 --> 01:04:26,719 Ελένη... 843 01:04:26,920 --> 01:04:28,433 συγγνώμη για μια στιγμή; 844 01:04:29,240 --> 01:04:31,145 - Η γυναίκα σου; - Ναι. 845 01:04:31,800 --> 01:04:33,870 - Ήθελα να σου πω χθες το βράδυ... - Το ξέρω. 846 01:04:34,040 --> 01:04:36,918 δεν θα σε αφήσω. Μην ανησυχείς. 847 01:04:38,040 --> 01:04:39,519 Θέλεις να τη γνωρίσεις; 848 01:04:41,559 --> 01:04:42,559 Όχι... 849 01:04:42,560 --> 01:04:45,233 Θα. Θα ανησυχείς. 850 01:04:46,680 --> 01:04:47,999 Περίμενε με εδώ. 851 01:04:48,640 --> 01:04:50,119 Θα επιστρέψω σύντομα. 852 01:04:53,960 --> 01:04:55,871 - Πού είναι; - Εκεί, κύριε. 853 01:05:19,040 --> 01:05:20,712 Φέρτε αυτό το λεωφορείο εδώ! 854 01:05:22,000 --> 01:05:23,035 Έλα, Γουίλι! 855 01:05:55,720 --> 01:05:58,598 - Τι έγινε; - Ο δρόμος είναι κλειστός για ένα χιλιόμετρο. 856 01:05:58,800 --> 01:06:00,358 Δεν υπάρχει δυνατότητα να περάσει; 857 01:06:00,520 --> 01:06:02,829 Όχι, και φαίνεται ότι θα πάρει πολύ χρόνο. 858 01:06:04,960 --> 01:06:08,077 Κατέβα να τεντώσεις τα πόδια σου, Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 859 01:06:11,880 --> 01:06:13,029 Με συγχωρείτε. 860 01:06:22,240 --> 01:06:24,276 Ξέρεις πού υπάρχει τηλέφωνο; 861 01:06:24,440 --> 01:06:27,318 Ρωτήστε σε ένα κατάστημα, αλλά μην το κάνετε Νομίζω ότι υπάρχει μια γραμμή. 862 01:06:27,500 --> 01:06:28,500 Ευχαριστώ. 863 01:06:35,600 --> 01:06:36,600 Ελένη. 864 01:06:37,040 --> 01:06:38,553 Συγχωρέστε με για ένα δευτερόλεπτο. 865 01:06:41,200 --> 01:06:43,998 - Γιατί έφυγες; - Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 866 01:06:44,160 --> 01:06:45,912 Δεν είμαι καλός για αυτό. 867 01:06:46,080 --> 01:06:48,719 Χωρίς να μου δώσει ευκαιρία να σου το εξηγήσω αυτό; 868 01:06:48,880 --> 01:06:50,199 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 869 01:06:50,360 --> 01:06:51,873 Πήγα μια βόλτα στην εξοχή... 870 01:06:52,040 --> 01:06:54,031 ...και πέρασα υπέροχα. 871 01:06:54,200 --> 01:06:55,918 Και αυτό είναι όλο. Είναι τα πάντα. 872 01:06:56,080 --> 01:06:58,020 - Δεν είναι όλα και το ξέρεις. -Φίλιππε; 873 01:06:58,030 --> 01:06:59,000 Ναί; 874 01:06:59,240 --> 01:07:01,151 Λένε ότι είναι πιθανό ας συνεχίσουμε... 875 01:07:01,320 --> 01:07:02,799 ...αν πάμε βόρεια. 876 01:07:03,520 --> 01:07:04,919 Αυτό είναι σωστό. Ας προσπαθήσουμε. 877 01:07:05,360 --> 01:07:07,669 Μπέτυ, αυτή είναι η κυρία Λόρενς... 878 01:07:07,840 --> 01:07:09,853 ...είχε κολλήσει στην εκκλησία μαζί μου. 879 01:07:10,440 --> 01:07:11,270 Τι κάνετε; 880 01:07:11,440 --> 01:07:12,429 Αυτή είναι η κυρία Dumont. 881 01:07:12,600 --> 01:07:13,476 Τι κάνετε; 882 01:07:13,640 --> 01:07:15,949 - Θέλεις να την πάρουμε; - Όχι. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 883 01:07:16,000 --> 01:07:17,011 Παρακαλώ ελάτε. 884 01:07:17,080 --> 01:07:18,720 Ίσως θα περιμένει πολύ στο λεωφορείο... 885 01:07:18,746 --> 01:07:19,773 Είναι πολύ ευγενικό, αλλά όχι... 886 01:07:20,260 --> 01:07:22,490 Ω, έλα. 887 01:07:23,940 --> 01:07:27,489 Αυτή είναι η γυναίκα μου. Μάντελεϊν, αυτή είναι η δεσποινίς Λόρενς. 888 01:07:27,960 --> 01:07:29,188 Τι κάνετε; 889 01:07:29,360 --> 01:07:32,079 - Κάτσε εκεί. - Παρακαλώ. 890 01:07:41,040 --> 01:07:42,598 - Μένεις στη Νέα Υόρκη; - Ναι 891 01:07:45,480 --> 01:07:47,596 Ω, φαίνεται ότι κινείται. 892 01:07:48,000 --> 01:07:50,514 Η καταιγίδα ήταν α Τρομερή εμπειρία, σωστά; 893 01:07:50,680 --> 01:07:52,193 Φοβήθηκα πολύ. 894 01:07:52,360 --> 01:07:53,509 Αληθής; 895 01:07:55,080 --> 01:07:56,399 Το λατρεύω... 896 01:07:56,560 --> 01:07:58,437 Αστραπές και βροντές. 897 01:07:58,920 --> 01:08:01,309 Ωστόσο, λένε που είναι κακό για μένα. 898 01:08:03,600 --> 01:08:04,400 Madeline. 899 01:08:04,900 --> 01:08:08,109 Ανόητο, είναι επειδή δεν θέλουμε που έχει έντονα συναισθήματα. 900 01:08:08,840 --> 01:08:10,558 Η Madeleine δεν αισθάνεται νιώθει καλά τον τελευταίο καιρό. 901 01:08:12,240 --> 01:08:14,515 Ήταν τρελό να έρθεις εδώ. 902 01:08:14,960 --> 01:08:16,552 Αυτή είναι μια προσπάθεια για εσάς. 903 01:08:17,040 --> 01:08:19,774 Της το είπα, αλλά Εκείνη επέμενε να έρθει. 904 01:08:19,840 --> 01:08:22,391 Τώρα νιώθω καλά, μαμά, καλύτερα από ποτέ. 905 01:08:22,460 --> 01:08:25,069 Νιώθω άσχημα όταν είμαι απαγορεύεται να κάνει ορισμένα πράγματα! 906 01:08:25,740 --> 01:08:27,992 Η τελευταία νοσοκόμα ήταν ηλίθια. 907 01:08:28,260 --> 01:08:30,051 Πίστευε ότι είχε το δικαίωμα να μου δίνει εντολές 908 01:08:30,077 --> 01:08:33,794 και με ανάγκασε να φάω σαν Ήμουν ακόμη παιδί. 909 01:08:36,120 --> 01:08:37,917 Είχα έναν γιο. 910 01:08:38,760 --> 01:08:40,478 Το είχα, έτσι δεν είναι; 911 01:08:41,680 --> 01:08:42,954 Ναι αγαπητέ μου. 912 01:08:49,400 --> 01:08:51,834 Δεν ήθελαν να έρθεις ψάξε για τον Philippe. 913 01:08:52,600 --> 01:08:53,919 Έτσι πήγα στην άκρη... 914 01:08:54,440 --> 01:08:56,317 ...και δεν γύρισα. 915 01:08:56,720 --> 01:08:58,119 Όλοι νόμιζαν ότι είχα πέσει. 916 01:08:58,440 --> 01:09:01,273 Δεν φοβάμαι τίποτα. 917 01:09:02,040 --> 01:09:05,874 Καλό παράδεισο! Δεν έχεις εξαντληθεί; Ξάπλωσε για λίγο. 918 01:09:37,360 --> 01:09:39,510 - Ευχαριστώ που με έφερες. - Καλώς ήρθες. 919 01:09:39,680 --> 01:09:42,592 Πρέπει να έρθετε να μας δείτε πότε Η Madeleine είναι καλύτερη. 920 01:09:43,100 --> 01:09:44,490 - Αντίο. - Αντίο. 921 01:09:45,520 --> 01:09:46,999 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 922 01:09:55,560 --> 01:09:58,393 Νιώθω ότι πρέπει να είναι έτσι. 923 01:09:58,560 --> 01:10:00,312 Θα σε ξαναδώ; 924 01:10:01,600 --> 01:10:03,079 Δεν είναι συνετό. 925 01:10:03,800 --> 01:10:05,119 Αντίο, Philippe. 926 01:10:26,960 --> 01:10:28,757 Πού στο διάολο ήσουν; 927 01:10:28,920 --> 01:10:30,114 Γεια σου Lulu 928 01:10:30,880 --> 01:10:33,917 Θεέ μου, σου μοιάζει πέρασε τη νύχτα ξαπλωμένη στο πάτωμα. 929 01:10:34,080 --> 01:10:35,354 Σχεδόν. Τι ώρα είναι; 930 01:10:35,560 --> 01:10:38,870 Εντεκα και μισή. Και πρέπει να είσαι με τους πικετούς στις δώδεκα. 931 01:10:39,040 --> 01:10:40,473 Γι' αυτό επέστρεψα. 932 01:10:40,640 --> 01:10:43,074 Ελένη που είσαι Έχετε πάει με τον Γάλλο; 933 01:10:43,240 --> 01:10:45,071 Επισκεφθήκαμε το Λονγκ Άιλαντ. 934 01:10:45,240 --> 01:10:47,549 Λονγκ Άιλαντ; Έτσι το σε έπιασε ο τυφώνας. 935 01:10:47,720 --> 01:10:48,994 Πλήρως. 936 01:10:49,160 --> 01:10:53,597 Ω, ευλογημένος ο Θεός! Πολύ τυπικό για τους άνδρες! 937 01:10:54,480 --> 01:10:56,311 Δεν σχεδίασε τον τυφώνα. 938 01:11:03,000 --> 01:11:05,019 Γεια, ίσως δεν με αφορά 939 01:11:05,080 --> 01:11:07,393 ωστόσο, εσύ ποτέ Πρέπει να εμπιστευτείς έναν μουσικό. 940 01:11:07,560 --> 01:11:10,028 Είχα ένα αγόρι σαξοφωνίστας και ξέρω τι λέω. 941 01:11:10,200 --> 01:11:12,316 Κανένα νέο για την απεργία; 942 01:11:12,760 --> 01:11:16,150 Τίποτα σημαντικό. Ο Χόλντεν ήταν μιλώντας με τον Καρμπ και τους δικηγόρους του, 943 01:11:16,320 --> 01:11:18,709 αλλά δεν υπήρξε πρόοδος. Είμαστε σταματημένοι. 944 01:11:18,880 --> 01:11:19,949 Πώς το ξέρεις; 945 01:11:20,120 --> 01:11:22,998 Ο Χόλντεν ήρθε να σε πάρει, είχε κανονίσει για δείπνο. 946 01:11:23,160 --> 01:11:24,559 Ή ξεχάστε το. 947 01:11:24,960 --> 01:11:26,313 Νομίζω ότι είναι μια καλή σύλληψη. 948 01:11:26,480 --> 01:11:29,916 Τι συνέβη; Μιλάς σαν έλειπε για πολλά χρόνια. 949 01:11:30,080 --> 01:11:31,513 Έτσι νιώθω. 950 01:11:31,680 --> 01:11:33,432 Είσαι ερωτευμένος με τον πιανίστα, σωστά; 951 01:11:33,600 --> 01:11:35,936 Μη μου κάνετε άλλες ερωτήσεις, σας ικετεύω! Δεν μπορώ να αντισταθώ 952 01:11:45,200 --> 01:11:46,633 Madeleine, θησαυρός... 953 01:11:46,700 --> 01:11:48,579 ...δεν νομίζεις ότι πρέπει ξαπλώνω και ξεκουράζομαι; 954 01:11:48,640 --> 01:11:50,870 Δεν έχω όρεξη να ξεκουραστώ. 955 01:11:51,040 --> 01:11:52,837 Θέλω απλώς να διασκεδάσω. 956 01:11:53,600 --> 01:11:54,749 Δεν θέλω να έχω εφιάλτες. 957 01:11:54,920 --> 01:11:56,478 Θέλεις να φωνάξω τη νοσοκόμα; 958 01:11:56,760 --> 01:11:59,558 τι θέλεις, συνέχισε να με παρακολουθείς; 959 01:12:05,600 --> 01:12:06,500 Madeline. 960 01:12:07,240 --> 01:12:08,673 Αυτά τα λένε για το καλό σου. 961 01:12:08,840 --> 01:12:10,876 Να είσαι καλά και ξεκουράσου. 962 01:12:13,480 --> 01:12:16,836 Γιατί επιμένετε όλοι να κάνω αυτό που δεν θέλω; 963 01:12:25,560 --> 01:12:28,154 - Πού είναι το κορίτσι; - Τι κορίτσι, κόρη; 964 01:12:28,840 --> 01:12:30,876 Αυτός που μπήκε στο αυτοκίνητο. 965 01:12:31,040 --> 01:12:32,519 Πήγε σπίτι. 966 01:12:36,640 --> 01:12:37,993 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 967 01:12:38,560 --> 01:12:40,915 Ναι, μπορείτε να επιστρέψετε. Γιατί; 968 01:12:41,240 --> 01:12:44,437 Μου αρέσει αυτή. Είναι καλό κορίτσι. 969 01:12:48,040 --> 01:12:49,951 Αποφάσισα να πάω να ξεκουραστώ. 970 01:12:59,000 --> 01:13:01,036 Μπέτυ, ανησυχώ. 971 01:13:01,680 --> 01:13:04,274 Τι είναι αυτό που βγήκε άκρη παραθύρου; 972 01:13:04,440 --> 01:13:07,716 Αυτό δεν έγινε ποτέ. Είναι άλλη μια από τις φαντασιώσεις σου. 973 01:13:08,680 --> 01:13:10,511 Είναι σαν να χειροτέρεψε. 974 01:13:11,200 --> 01:13:12,997 Είναι τόσο αβοήθητη. 975 01:13:13,760 --> 01:13:16,718 Τέλος πάντων, ελπίζω στο ταξίδι βοηθήστε το Παρίσι να ανακάμψει. 976 01:13:16,880 --> 01:13:18,438 Ναι, θα σου κάνει καλό. 977 01:13:18,720 --> 01:13:20,836 Με συγχωρείτε, πρέπει να σας δώσω το φάρμακό σας. 978 01:13:24,500 --> 01:13:25,500 Philippe. 979 01:13:26,120 --> 01:13:28,588 Είχες πολλή υπομονή με τη Μαντλίν. 980 01:13:29,160 --> 01:13:32,675 Είμαι η μητέρα σου και ευγνωμοσύνη από την καρδιά μου. 981 01:13:44,480 --> 01:13:47,074 Επιπλέον! Επιπλέον! Τα τοπικά νέα της ημέρας! 982 01:13:47,240 --> 01:13:50,516 Οι σερβιτόρες του Καρμπ απεργούν! 983 01:13:59,520 --> 01:14:01,890 - Εντάξει, κορίτσια, μπορείτε να αφήσετε τις αφίσες. - Γιατί; 984 01:14:01,960 --> 01:14:04,190 Μόλις μου είπαν ότι υπάρχει μια συμφωνία. Η απεργία τελείωσε. 985 01:14:04,360 --> 01:14:05,839 - Ποιος κέρδισε; - Εσείς παιδιά. 986 01:14:08,720 --> 01:14:10,711 Από αύριο ξεκινούν να δουλεύουν. 987 01:14:12,800 --> 01:14:15,678 Καταλαβαίνετε κορίτσια; Αν όχι αν ήταν για την ομιλία της Ελένης, 988 01:14:15,940 --> 01:14:17,553 θα είχαμε παραιτηθεί. 989 01:14:36,300 --> 01:14:37,200 Ελένη. 990 01:14:41,880 --> 01:14:43,996 Έπρεπε να σε ξαναδώ. 991 01:14:44,160 --> 01:14:46,754 Τα πράγματα όχι θα μπορούσε να είναι έτσι. 992 01:14:47,240 --> 01:14:48,878 Το ελπίζω. 993 01:14:49,880 --> 01:14:52,314 Θα ήθελα να μείνει έτσι. 994 01:14:52,500 --> 01:14:53,400 Ελένη. 995 01:14:54,600 --> 01:14:55,999 Σε παρακαλώ μην μου κρατάς κακία. 996 01:14:56,200 --> 01:14:57,792 Πώς μπορείς...; 997 01:14:59,040 --> 01:15:03,079 Δεν είναι μνησικακία. Νιώθω άδειος. 998 01:15:22,600 --> 01:15:23,500 Ελένη. 999 01:15:24,280 --> 01:15:26,191 Έκανα τρομερή αδικία... 1000 01:15:26,360 --> 01:15:28,510 ...επιτρέποντάς σας έλα στη ζωή μου. 1001 01:15:28,680 --> 01:15:32,355 Δεν σε κατηγορώ, Φίλιππε. Δεν φταις περισσότερο από εμένα. 1002 01:15:33,040 --> 01:15:36,476 Χθες το βράδυ θα έπρεπε σου είπε για όλα. 1003 01:15:36,760 --> 01:15:38,796 Και δεν βοήθησα πολύ. 1004 01:15:39,680 --> 01:15:42,194 Ήθελα απλώς να ακούσω ωραία πράγματα. 1005 01:15:43,680 --> 01:15:45,352 Πόσο διαρκεί αυτή η κατάσταση; 1006 01:15:45,520 --> 01:15:47,192 Σχεδόν 5 χρόνια. 1007 01:15:47,480 --> 01:15:49,994 Είχε μια γέννα, το παιδί γεννήθηκε νεκρό... 1008 01:15:50,200 --> 01:15:52,111 ...και έχασε το μυαλό της. 1009 01:15:52,800 --> 01:15:53,994 Είναι φρικτό! 1010 01:15:55,600 --> 01:15:58,592 Όταν σου ζήτησα να μπεις στο αυτοκίνητο, 1011 01:15:58,760 --> 01:16:01,228 Νόμιζα ότι θα βρούμε σε μια στιγμή σχετικής διαύγειας. 1012 01:16:01,640 --> 01:16:04,154 Είναι μια χαρά για πολύ χρονικές περιόδους... 1013 01:16:04,680 --> 01:16:07,035 Ξαφνικά, υπάρχει μια κρίση… 1014 01:16:07,200 --> 01:16:09,077 ...και συμπεριφέρεται σαν κορίτσι. 1015 01:16:09,320 --> 01:16:11,515 Δεν υπάρχει ελπίδα ότι θεραπεύει καθόλου; 1016 01:16:12,080 --> 01:16:13,513 Είναι απίθανο. 1017 01:16:14,000 --> 01:16:17,310 Ευτυχώς λένε οι γιατροί που δύσκολα υποφέρει. 1018 01:16:17,720 --> 01:16:19,312 Έχει τον δικό του κόσμο. 1019 01:16:20,520 --> 01:16:21,509 Και εσύ; 1020 01:16:23,160 --> 01:16:24,673 Υπάρχει η δουλειά μου... 1021 01:16:25,240 --> 01:16:26,593 ...η μουσική μου... 1022 01:16:29,280 --> 01:16:30,395 ...και τώρα εσύ. 1023 01:16:31,600 --> 01:16:32,500 Ο Φίλιππος... 1024 01:16:32,680 --> 01:16:33,982 Δεν θα σε παρατήσω. 1025 01:16:43,160 --> 01:16:46,311 - Δόξα τω Θεώ έφτασε. - Τι συμβαίνει; 1026 01:16:46,480 --> 01:16:49,472 Η Μάντελεϊν κλειδώθηκε μακριά και δεν θέλει να μας ανοίξει. 1027 01:16:53,880 --> 01:16:56,053 - Πόσο καιρό είσαι έτσι; - Από τότε που έφυγες. 1028 01:16:56,120 --> 01:16:58,615 - Στην αρχή μας μίλησε. - Μετά άνοιξε το ραδιόφωνο σε πλήρη ένταση. 1029 01:17:06,380 --> 01:17:07,155 Δεν υπάρχει άλλο κλειδί; 1030 01:17:07,381 --> 01:17:08,033 Εδώ είναι. 1031 01:17:08,280 --> 01:17:10,240 Δεν τόλμησα να το χρησιμοποιήσω. 1032 01:17:10,800 --> 01:17:13,360 Απείλησε να πεταχτεί από το παράθυρο. 1033 01:17:13,880 --> 01:17:16,394 Philippe, φοβάμαι πολύ. 1034 01:17:38,200 --> 01:17:39,100 Η Μπέτυ. 1035 01:17:40,440 --> 01:17:41,839 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 1036 01:17:42,000 --> 01:17:44,878 Ματιά! Άλλαξε φόρεμα 1037 01:17:45,240 --> 01:17:46,832 Θα έφευγε χωρίς να το δούμε. 1038 01:17:47,760 --> 01:17:49,159 Πώς όμως; 1039 01:17:49,640 --> 01:17:51,278 Πού πήγε; 1040 01:18:02,300 --> 01:18:03,200 Γειά σου. 1041 01:18:08,240 --> 01:18:09,593 Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις; 1042 01:18:10,800 --> 01:18:12,233 Ναι, σκέφτηκα... 1043 01:18:13,880 --> 01:18:14,949 Δεν σε συνοδεύει κανείς; 1044 01:18:15,880 --> 01:18:19,270 Όχι, θα ήταν ο Philippe έξαλλος αν ήξερε. 1045 01:18:28,080 --> 01:18:29,479 Γιατί ήρθες; 1046 01:18:30,160 --> 01:18:32,037 Ο Philippe είναι ερωτευμένος μαζί σου. 1047 01:18:37,280 --> 01:18:39,840 Πώς το ξέρεις; Σου το είπε; 1048 01:18:40,000 --> 01:18:42,719 Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο. Αυτή είναι η διαίσθηση. 1049 01:18:44,160 --> 01:18:47,277 Δεν είμαι πάντα τόσο τρελός όσο νομίζει ο καθένας. 1050 01:18:47,560 --> 01:18:48,788 Ένα τσιγάρο; 1051 01:18:49,760 --> 01:18:50,875 Όχι, ευχαριστώ. 1052 01:18:53,840 --> 01:18:55,193 Θα σου φέρω φωτιά. 1053 01:19:06,080 --> 01:19:08,230 Λένε ότι είναι κακό για μένα να καπνίζω, 1054 01:19:08,480 --> 01:19:10,072 Ίσως καπνίζω για αυτόν τον λόγο. 1055 01:19:10,240 --> 01:19:12,470 Ανάβω ένα μόλις Πάω για ύπνο. 1056 01:19:19,600 --> 01:19:21,591 Σε ικετεύω όχι καλέστε οποιονδήποτε. 1057 01:19:23,120 --> 01:19:25,634 Διαφορετικά, εγώ Τα λέω όλα σε όλους. 1058 01:19:27,400 --> 01:19:29,834 Εγγυώμαι ότι όχι δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσά μας. 1059 01:19:33,240 --> 01:19:34,195 Είναι αστείο! 1060 01:19:38,200 --> 01:19:41,237 - Δεν με πιστεύεις; - Ναι, γι' αυτό είναι τόσο αστείο. 1061 01:19:41,680 --> 01:19:44,194 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα υπάρξει ποτέ τίποτα ανάμεσα στον Philippe και σε σένα. 1062 01:19:44,360 --> 01:19:45,918 Ποτέ ποτέ. Ξέχνα τον. 1063 01:19:46,440 --> 01:19:48,431 Φαίνεται να είσαι θυμωμένος μαζί του. 1064 01:19:48,600 --> 01:19:50,079 Δεν ήταν τρυφερός μαζί σου; 1065 01:19:50,560 --> 01:19:52,232 Συνεχίζει να είναι. 1066 01:19:52,560 --> 01:19:54,278 Και δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν. 1067 01:19:54,760 --> 01:19:56,716 Αλλά δεν θέλω να μοιραστώ κι αυτό. 1068 01:19:57,900 --> 01:20:01,235 Κοίτα, μυαλό μου Δεν είναι τόσο διαυγές. 1069 01:20:01,400 --> 01:20:04,153 Ξέρω πολύ σύντομα Θα επιστρέψω στην τρέλα. 1070 01:20:04,720 --> 01:20:07,598 Και μόνο με παρηγορεί να έχω Φίλιππος κοντά. 1071 01:20:09,000 --> 01:20:10,911 Δεν το χρειάζεσαι... 1072 01:20:11,080 --> 01:20:13,230 ...και υπάρχουν πολλοί άλλοι άντρες. 1073 01:20:14,400 --> 01:20:16,868 Πρέπει να κρατήσω αυτό που είναι δικό μου. 1074 01:20:17,640 --> 01:20:18,959 Καταλαβαίνετε; 1075 01:20:19,120 --> 01:20:20,712 Δεν χρειάζεται να με απειλήσεις. 1076 01:20:20,880 --> 01:20:22,472 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1077 01:20:22,760 --> 01:20:24,990 Γιατί έβαλα όπλο στα χέρια σου. 1078 01:20:25,480 --> 01:20:28,790 Αν ο Philippe ήξερε τι συνέβη εδώ, θα μισούσα τον εαυτό μου. 1079 01:20:29,520 --> 01:20:31,317 Μπορείτε να του το πείτε. 1080 01:20:31,480 --> 01:20:33,675 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 1081 01:20:34,520 --> 01:20:36,397 Ορκιστείτε ότι δεν θα το κάνετε αυτό. 1082 01:20:36,840 --> 01:20:38,114 Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό. 1083 01:20:38,280 --> 01:20:40,191 ρωτάω. 1084 01:20:40,360 --> 01:20:43,033 Θα το κάνετε; Απάντηση. 1085 01:20:45,400 --> 01:20:46,300 Όχι. 1086 01:20:47,560 --> 01:20:49,232 ήμουν σίγουρος. 1087 01:20:49,520 --> 01:20:50,669 Γιατί; 1088 01:20:51,400 --> 01:20:54,631 Είμαι ανήμπορος. Και δεν το κάνετε. 1089 01:20:58,480 --> 01:21:00,277 Μια περίεργη νίκη. 1090 01:21:01,200 --> 01:21:04,397 Κέρδισε γιατί... είναι ανυπεράσπιστος. 1091 01:21:26,800 --> 01:21:28,631 Δεν πρέπει να περιμένουμε άλλο. 1092 01:21:28,800 --> 01:21:30,313 Ας καλέσουμε την αστυνομία. 1093 01:21:31,200 --> 01:21:34,192 - Philippe, σκέψου το σκάνδαλο. - Δεν μπορούμε να το σκεφτούμε τώρα. 1094 01:21:36,919 --> 01:21:37,919 Αλ. 1095 01:21:37,920 --> 01:21:39,751 Τηλεφώνησέ με με την αστυνομία, παρακαλώ. 1096 01:21:40,000 --> 01:21:41,000 Ναί. 1097 01:21:52,000 --> 01:21:53,319 Γεια, μαμά. 1098 01:21:54,560 --> 01:21:56,278 - Από πού έρχεσαι; - Από το δρόμο. 1099 01:21:58,400 --> 01:21:59,549 Ο δρόμος είναι πολύ μεγάλος. 1100 01:21:59,720 --> 01:22:01,756 Πήγα μια βόλτα. 1101 01:22:38,100 --> 01:22:39,100 Ελένη, 1102 01:22:39,800 --> 01:22:41,199 Είναι για σένα. 1103 01:22:57,800 --> 01:23:00,510 Τι, να σε ρωτήσω να επιστρέψω στις αποβάθρες; 1104 01:23:01,560 --> 01:23:03,471 Ας βρεθούμε αύριο. 1105 01:23:04,240 --> 01:23:05,719 Και θα το κάνεις; 1106 01:23:06,880 --> 01:23:08,154 Δεν ξέρω. 1107 01:23:16,920 --> 01:23:19,434 Τι ώρα είναι; Μην χάσετε το πλοίο. 1108 01:23:19,499 --> 01:23:20,599 Όχι. 1109 01:23:20,600 --> 01:23:22,397 Έχω ακόμα χρόνο. 1110 01:23:22,920 --> 01:23:24,069 Και οι τσάντες; 1111 01:23:24,240 --> 01:23:26,708 Τοποθετήθηκαν στο αυτοκίνητο με τη Μάντελεϊν. 1112 01:23:27,480 --> 01:23:29,596 Δεν χρησιμοποιείς τα λουλούδια σου; 1113 01:23:30,600 --> 01:23:32,319 Όχι. 1114 01:23:32,320 --> 01:23:34,436 Δεν πρέπει να τρυπηθούν με μια καρφίτσα. 1115 01:23:34,880 --> 01:23:36,836 Προτιμώ να τα κρατάω ανέπαφα. 1116 01:23:39,200 --> 01:23:41,077 Φοράς ένα όμορφο φόρεμα. 1117 01:23:42,040 --> 01:23:43,678 Χαίρομαι που σου άρεσε. 1118 01:23:44,880 --> 01:23:48,111 Αποταμιεύω χρόνια χωρίς ξέρετε ακριβώς για τι. 1119 01:23:48,520 --> 01:23:50,397 Μέχρι που με κάλεσες απόψε. 1120 01:23:50,560 --> 01:23:52,312 Α, δεν έπρεπε να ξοδέψεις για αυτό. 1121 01:23:52,760 --> 01:23:56,799 Θα είχες άλλα σχέδια. Ασφαλώς το φύλαξες για κάτι άλλο. 1122 01:23:57,960 --> 01:24:00,474 Τα σχέδια αλλάζουν συχνά πολύ συχνά. 1123 01:24:01,760 --> 01:24:03,432 - Κι άλλο κρασί, κυρία; - Ναι, ευχαριστώ. 1124 01:24:13,800 --> 01:24:14,700 Ευχαριστώ. 1125 01:24:14,559 --> 01:24:15,559 Ξέρεις... 1126 01:24:15,560 --> 01:24:18,393 Αυτό το κρασί προέρχεται από έναν αμπελώνα κοντά στο σπίτι μου. 1127 01:24:18,920 --> 01:24:21,070 Ήθελα να ξέρεις το χωριό μου... 1128 01:24:21,240 --> 01:24:23,708 ...Είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε. 1129 01:24:29,600 --> 01:24:30,500 Ελένη. 1130 01:24:32,720 --> 01:24:33,948 Απάντησέ μου σε αυτό... 1131 01:24:35,760 --> 01:24:37,193 Θα με συνοδεύσετε στο Παρίσι; 1132 01:24:38,240 --> 01:24:40,037 Αν πήγαινα στο Παρίσι... 1133 01:24:41,360 --> 01:24:43,590 ...θα ζούσα στη σκιά της ζωής σου. 1134 01:24:45,200 --> 01:24:46,838 Δεν μπορούσα, Φίλιππε. 1135 01:24:47,400 --> 01:24:48,799 Ούτε καν για σένα. 1136 01:24:50,200 --> 01:24:52,475 Ξέρω ότι θα καταλήξεις να με μισείς... 1137 01:24:53,760 --> 01:24:55,910 ...ή να της ευχηθώ... 1138 01:25:00,000 --> 01:25:01,149 ξέρω. 1139 01:25:04,920 --> 01:25:06,638 Ξέχνα τι είπα. 1140 01:25:09,000 --> 01:25:10,877 Έκανες πολλά για μένα... 1141 01:25:11,360 --> 01:25:14,591 και σου πρόσφερα τόσο λίγα. 1142 01:25:15,120 --> 01:25:16,758 Δεν θέλω τίποτα, Φίλιππε. 1143 01:25:22,920 --> 01:25:24,069 Δείτε... 1144 01:25:24,840 --> 01:25:27,559 Παρήγγειλα μερικά κεριά στο τραπέζι. 1145 01:25:27,720 --> 01:25:30,359 Κατά τα λεγόμενά σου, σου θυμίζουν... 1146 01:25:30,520 --> 01:25:34,433 ...Χριστούγεννα, γενέθλια... όταν ήσουν πολύ χαρούμενος 1147 01:25:39,040 --> 01:25:40,439 ήσουν τόσο καλός... 1148 01:25:42,200 --> 01:25:43,100 Ω, όχι. 1149 01:25:44,360 --> 01:25:46,271 Ο κόσμος σε παρακολουθεί. 1150 01:25:46,440 --> 01:25:49,876 Αναρωτιούνται: «Τι συμβαίνει; λάθος με αυτή την όμορφη νεαρή γυναίκα;» 1151 01:25:50,120 --> 01:25:52,315 Αν κλάψεις, θα φανεί πολύ άσχημο. 1152 01:25:52,480 --> 01:25:53,549 - Έτσι είναι. - Ναι. 1153 01:25:55,720 --> 01:25:57,995 Η μύτη μου γίνεται κόκκινη όταν κλαίω. 1154 01:25:59,080 --> 01:26:01,196 Λοιπόν, θα ταιριάζει με τα λουλούδια. 1155 01:26:05,600 --> 01:26:07,089 - Το ταξί περιμένει. - Ευχαριστώ. 1156 01:26:09,120 --> 01:26:10,678 Πρέπει να πας; 1157 01:26:11,160 --> 01:26:12,639 Το ταξί με περιμένει. 1158 01:26:14,040 --> 01:26:15,359 Πρέπει να πηγαίνω. 1159 01:26:18,240 --> 01:26:20,959 Θέλεις να με... συνοδέψεις στο λιμάνι; 1160 01:26:21,600 --> 01:26:22,500 Όχι. 1161 01:26:23,440 --> 01:26:26,512 Προτιμώ να σηκωθείς σαν να επέστρεφε... 1162 01:26:27,320 --> 01:26:29,117 Σαν να ήσουν φεύγοντας για μια στιγμή. 1163 01:26:31,640 --> 01:26:32,834 Είναι μια χαρά. 1164 01:26:55,800 --> 01:26:56,869 Τα λέμε σύντομα. 1165 01:26:59,360 --> 01:27:00,918 Θα επιστρέψω σύντομα. 1166 01:27:02,840 --> 01:27:04,193 θα σε περιμένω.